Shakespeares 154 Sonetteund "A Lover's Complaint"übersetzt und kommentiert von Günter Plessow
24. April 2016
I. 1–7. BEAUTIES ROSE –– distill’d
1. - 7. Sonett
1. Mai 2016
II. 8–14. SINGLENESS –– husbandry
8. - 14. Sonett
8. Mai 2016
III. 15–21: I ENGRAFT YOU NEW––let me but truly write
15. - 21. Sonett
15. Mai 2016
IV. 22–28: SILENT LOUE––presagers of my speaking breast
22. - 28. Sonett
22. Mai 2016
V. 29–35: MY OUT-CAST STATE –– these poor rude lines
29. - 35. Sonett
29. Mai 2016
VI. 36–42: MY BEWAILED GUILT –– thy abundance
36. - 42. Sonett
5. Juni 2016
VII. 43–49: AGAINST THAT TIME –– thy shadow
43. - 49. Sonett
12. Juni 2016
VIII. 50–56: WHAT IS YOUR SUBSTANCE––this sad Interim
50. - 56. Sonett
19. Juni 2016
IX. 57–63: OUR MINUITES HASTEN –– against that time
57. - 63. Sonett
26. Juni 2016
X. 64–70: INCREASING store with losse and losse with store
64. - 70. Sonett
3. Juli 2016
XI. 71–77: NOE LONGER MOURNE when I am dead
71. - 77. Sonett
10. Juli 2016
XII. 78–84: EVERY ALIEN PEN –– my gentle verse
78. - 84. Sonett
17. Juli 2016
XIII. 85–91: FAREWELL thou art to deare for my possessing
85. - 91. Sonett
24. Juli 2016
XIV. 92–98: THY FAULT, THY GRACE –– but you away
92. - 98. Sonett
31. Juli 2016
XV. 99–105: FAIRE, KIND, AND TRUE is all my argument
99. - 105. Sonett
7. August 2016
XVI. 106–112: MY ROSE –– you are my All the World
106. - 112. Sonett
14. August 2016
XVII. 113–119: LOVE IS AN EUER FIXED MARK
113. - 119. Sonett
21. August 2016
XVIII. 120-126: TIME thou shalt not bost that I doe change
120. - 126. Sonett
28. August 2016
XIX. 127-133: MY MISTRESSE EYES are Rauen blacke
127. - 133. Sonett
4. September 2016
XX. 134–140: THOU WILT THY WILL––corrupt eyes
134. - 140. Sonett
11. September 2016
XXI. 141–147: MY FOOLISH HEART––my feuer
141. - 147. Sonett
18. September 2016
XXII. 148–154: I AM BLIND––thy powre/my periurde eye
148. - 154. Sonett
19. - 22. Sept. 2016
A LOVER'S COMPLAINT
Teil 1 - 3
