Vesco Portarsky, Jonathan Meese: Poems from around the world

Rezensionen/Lesetipp > Rezensionen, Besprechungen

Stefan Heuer

Veso Portarsky (Gedichte), Jonathan Meese (Kunst): Poems from around the world. Ludwigsburg (KILLROY media – Killroy art | magaZINE) 2021. 58 Seiten. Limitiert auf 450 Exemplare. 15,00 Euro. ISBN 978-3-931140-50-2

In (wenigen) Zeilen around the world –

kurze Gedichte von Veso Portarsky & Kunst von Jonathan Meese

Die 1990er-Jahre waren für die deutschsprachige Literatur eine spannende Zeit. Parallel zum etablierten Literaturbetrieb formierte sich eine alternative Szene, die sich in kraftvoller Sprache und Habitus an der US-Amerikanischen Beatliteratur um Bukowski, Burroughs und Co. orientierte. Lesungen fanden nicht mehr ausschließlich mit Wasserglas in Galerien und Literaturhäusern, sondern immer häufiger mit Bier und lauteren Tönen in Jugendhäusern und Kneipen statt. Viele Verlage und kleine Litmags schossen aus dem Boden – die Geburtsstunde des Social Beat.

Die meisten dieser Kleinverlage und Zeitschriften (wie Kopfzerschmettern, Der Störer, S.U.B.H., Härter oder Herzgalopp) haben längst ins Gras gebissen, aber einige der damaligen Protagonisten haben bis heute überlebt. Einer dieser Überlebenden, 1995 gegründet und somit stramm auf sein 30-jähriges Jubiläum zusteuernd, ist der im baden-württembergischen Ludwigsburg (nördlich von Stuttgart) beheimatete KILLROY media Verlag, der zur Hochzeit des Social Beat nicht nur vielbeachtete Einzelbände, sondern vor allem die noch heute als Standardwerk geltende dreibändige Anthologie-Reihe "SOCIAL BEAT SLAM!poetry" brachte, in der auftauchte, wer nach damaligem Ansehen Rang und Namen hatte.

Einer der Gründe, dass es KILLROY heute noch gibt (neben einem starken und abwechslungsreichen Programm), dürfte sein, dass man früh Weitblick bewies und sich nicht ausschließlich auf die Herausgabe von Büchern beschränkte, sondern auch Dienstleistungen wie redaktionelle Hilfe oder einen Lektorats-Service anbot.

2021 startete KILLROY mit seinem "KILLROY art | maga-ZINE" eine neue Reihe (hochwertiger Druck in A4, limitierte Auflage), deren Bände Texte und Kunst bieten – wobei sich die Texte und die Kunst ausdrücklich nicht zwangsläufig ergänzen bzw. aufeinander beziehen müssen, sondern durchaus solitär nebeneinander präsentiert werden.

In 2023 habe ich mit "Tanger" (kurze Prosa und Gedichte, kombiniert mit s/w-Fotos von Boris Kerenski) bereits den zweiten Band dieser Reihe vorgestellt. Vor kurzem nun ist mir der erste Band der Reihe in die Hände gefallen, und auch dieser ist es wert, vorgestellt zu werden: "Poems from around the world" – kurze Gedichte von Veso Portarsky, flankiert mit Mixed Media von Jonathan Meese.

"Poems from around the world" beinhaltet 23 kurze, englischsprachige, in Teilen mit Reim versehene Gedichte des 1973 in Sofia geborenen Autors, die unterschiedlichen (Groß)Städten oder Ländern zugeordnet und im Heft alphabetisch angeordnet sind: von B wie Barcelona bis Z wie Zürich.

In nur wenigen (zwischen 4 und 8) Zeilen kommt Portarsky dem Gefühl der jeweiligen Stadt/des jeweiligen Landes – in konsequenter Kleinschreibung und auf Satzzeichen verzichtend – auf die Schliche:

madrid

people jogging in a sunny park
museums full of pretty art
I walk paseo de prado
and choose ménu del dia
con sweet cacao

Auch schön, vor allem mit geschlossenen Augen:

cairo

you enter this bazaar of a million souls
and you feel like you want to grow
grow and fly over the pyramids
and turn into one of a billion sahara seeds

Mein Lieblingsgedicht des Bandes:

bulgaria

dark dogs are barking
in the homeless streets
the dry smell of winter
is melting in the balkan beats

Und zur Kunst, die nach meinem Empfinden hervorragend mit den präsentierten Gedichten funktioniert: Jonathan Meese, umtriebig in seinem Tun und in vielen Gattungen zuhause, steuert einen auf 23 Werke ausgelegten, von Rot und Schwarz dominierten, "KUNST" betitelten Zyklus aus dem Jahre 2019 bei: Zeichnung und Malerei, kombiniert mit grob eingesetzter Collage; spielerisch, auf die eigene Biografie/Person verweisend und äußerst dynamisch rund um die Begrifflichkeiten KUNST bzw. ART.

Auf 450 Exemplare limitiert, ist dieser Band nicht nur etwas für Freunde kurzer Lyrik, sondern sicher auch ein Objekt der Begierde für Meese-Aficionados.

Und für die, die diese Reihe von nun an (verdientermaßen) im Auge behalten möchten: "Poems from around the world" erschien 2021, der zweite Band ("Tanger") kam in 2023 – ab 2024 soll dieser Zweijahres-Rhythmus durchbrochen werden und jährlich ein neuer Band erscheinen. Man darf gespannt sein!