Jan Kuhlbrodt: Gedanken an Semjon Hanin

Und in diesen Texten begegne ich einer Besonderheit wieder, die ich in Edenkoben auf wundervolle und teilweise auch schmerzhafte Weise zu spüren bekam, denn sie sind mindestens doppelbödig, was sich in meinem Fall darin äußerte, dass ich bei einem öffentlichen Vortrag, in dem ich meine Version eines seiner Gedichte las, während ich das Gedicht, dieses zu aller erst verstand, und dieses Verstehen in mir für eine enorme Heiterkeit sorgte, und ich nur mit Mühe verhindern konnte, in ein lautes Lachen auszubrechen.

     Das Gedicht handelte von Raumfahrt, und ich war derart von den technischen Details gefesselt, dass ich die sexuellen Konnotationen, die es barg, vollkommen übersehen hatte. Dennoch hatten sie sich auf gespenstische Weise in den deutschen Text geschmuggelt und ploppten mir plötzlich auf, als hätte ich den überreifen Fruchtkörper eines Springkrauts berührt. Das lag natürlich weniger an meiner Übersetzung als an der Kraft des russischen Textes.

Utlers Übersetzungen sind wesentlich souveräner als meine hilflosen Versuche, und die Texte wirkten darum in ihren Versionen umso verblüffender. Sie enthüllen zuweilen historische und politische Absurditäten des Alltags.

       Als Leser bewege ich mich auf dem schwankenden Boden dessen, was wir Realität zu nennen gewohnt sind. Und manchmal bremst sich beim Lesen ein Lachen aus an der Wirklichkeit, um kurze Zeit später als befreites erneut auszubrechen. Grandios!