Dmitri Strozew: Belarussische Meditation

Dmitri Strozew (geb. 1963 in Minsk) gehört zu den wichtigsten Stimmen der russisch-sprachigen Lyrik in Belarus und Russland. Nach einem Architekturstudium beginnt er Ende der 1980er Jahre Gedichte zu schreiben. Autor von zehn Lyrikbänden, „Russkaja Premija“ für Poesie (2007), Herausgeber der Lyrikreihe „Minsker Schule“, Mitglied des bela-russischen Schriftstellerverbandes und PEN-Zentrums, Kurator des Kulturfestivals „Pame-scha“ („Grenzland“). Strozew ist seit vielen Jahren der Bürgerrechtsbewegung in Belarus verbunden, poetische Kommentare zu den Verhältnissen und Ereignissen in seinem Heimatland nehmen einen wichtigen Platz in seinem Schaffen ein. Die jüngsten Proteste hat er hautnah als Demonstrationsteilnehmer und scharfsinniger Beobachter der Ereignisse miterlebt und dichterisch und publizistisch begleitet.

Andreas Weihe, geb. 1951, Studium der Biologie in Charkow und Moskau, seitdem auch intensive Beschäftigung mit russischer/sowjetischer Literatur und Kultur. Erste Übersetzungen in den 1980er Jahren, u. a. Briefe von Marina Zwetajewa, literaturwissen-schaftliche Texte, Publizistik. Seit Beendigung seiner natuwissenschaftlichen Karriere widmet er sich ab 2017 erneut literarischen Übersetzungen (Prosa und Lyrik) aus dem Russischen.