Alexandra Turcu: die anderen produkte

Alexandra Turcu

die anderen produkte

übersetzt von Manuela Klenke

(Auszug)

1.

ich heiße alexandra
ich muss nur am fenster sitzen und die hasen beobachten.

ich muss mich nicht auf kommando freuen
und auch nicht die äpfel in die kiste einpacken
oder den schnee von der fensterbank wischen.

bis es zu ende sein wird, habe ich genug zeit.
wenn ich anfange salinger zu lesen,
lese ich salinger bis zum ende.
wenn ich anfange papageien zu züchten,
höre ich nicht auf bis ich das haus voll mit papageien habe.

ich heiße alexandra
ich muss nur am fenster sitzen und die hasen beobachten.

2.

hier sind nicht viele dinge
einige hasen die ab und zu vors fenster kommen
die zwei knoten in der linken brust
die katze

ich zünde ein paar duftstäbchen an
versuche den film in meinem kopf zu ändern
eine frau sitzt auf dem stuhl in der mitte der küche
um sie herum passiert nix.

ich lerne die beipackzettel der medikamente auswendig
danach trage ich sie wie gedichte vor
ich lasse mich von der flackernden glühbirne
hypnotisieren.

wenn ich genug warte
werde ich endlich mit meinem gehirn
kommunizieren können.

6.

manchmal ist das licht sehr stark
ich wünschte mir ein mann käme
und deckte meine augen mit der hand zu
so dass es dunkel wird

ich setze mich auf den stuhl am fenster
neige den kopf nach hinten
das licht zeichnet eine horizontale linie auf den hals
der feinste schnitt

ich greife wahllos ein buch

manchmal habe ich keine geduld zu ende zu lesen
sylvia get your head out of the oven

Alexandra Turcu: celelalte produse [die anderen produkte].
Bistrita (Charmides) 2015.


Zu den Originalen →