Xhevat Latifi: Drei Gedichte

Montags=Text

Xhevat Latifi

Drei Gedichte

aus dem Albanischen übersetzt von Drita Ademi

2022

Ich werde dir alle Gedichte erzählen –
selbst jene, die niemals gesprochen wurden.

Danach malen wir ein Bild aus Federn,
in dem Abenddämmerung und Morgengrauen vereint sind.

Es wird sein wie ein Körper,
der aus dem Nebel hervortritt.

Wie ein wildes weißes Pferd,
das davonstürmt,
und das Licht folgt ihm.

Vielleicht wird es ein gutes Buch.
Ich weiß es nicht!

Denn wer hat jemals
alles gelernt?

HEUTE NACHT SANK ICH IN SHKODRAS SCHOSS

Wieder Rozafa.

Am Himmel spielt ein Kiesel
mit den Sternen.

Ein blondes Kind hält sie im Schoß,
nimmt den Mond,
legt ihn sich wie ein Medaillon
an die Brust
und stimmt das Lied des heiligen Georg an.

Heute Nacht sank ich
in Shkodras Schoß.

Ich sagte zu ihr:

Lass mich einen Augenblick
meinen Kopf an dich lehnen.

Mein Eigentum
sind die illyrischen Grabhügel
und die Tränen eines Kindes
auf seiner Wange.

Im neuen Bund
schlossen Rozafa,
ein weiser Pelasger
und ich
Frieden
zwischen dem Schwarzen Drin
und dem Weißen Drin.

Wir lehrten das Meer zu lieben,
verwandelten die Buna in Milch
und unsere Liebe
in Licht,
in nichts als Licht -
aus Stein,
aus einem Meteor,
wie Kinder,
gesegnet von Gott.

Unser Bett
sei die grüne Ebene,
unsere Decke
der Himmel.

Ich fiel vor Shkodra
auf die Knie,
bat sie um Vergebung
und darum,
Rozafas Segen
als Vermächtnis
nach Kosovo zu tragen,
um die Wunden
einer von Serben geschändeten Mutter
zu heilen.

Heute Nacht sank ich
in Shkodra s Schoß,
um zu begreifen,
wie tief
meine Liebe zu ihr ist –
Frau,
Adlerin.

ANWEISUNGEN, WIE MAN EINEN ABEND ALLEIN ÜBERSTEHT

Nimm Bier mit,
wickle sie in vergilbte Zeitungen –
wer weiß, vielleicht liest du sie später.

Zähl nicht die leeren Flaschen.
Zähl die vollen.

Und achte auf deinen Atem,
auf deine Brust, die keucht.

Zieh an der Zigarette,
Zug um Zug,
und schau nicht an die Decke.

Vielleicht siehst du dort oben etwas,
das du besser nicht sehen solltest …

Streichle dein Telefon,
aber diesmal:
zieh den Stecker,
wirf das Kabel in eine Ecke.

Die alte Nummer klingelt niemals
in der Einsamkeit.

Du musst deine Einsamkeit
nicht verdoppeln
mit einem großen NEIN.

Verschwinde, Vagabund,
du Lügner …

Mach dir keine Sorgen,
wenn es keinen Strom gibt
und kein Wasser.

Du hast dein Zimmer,
mit seinen Wänden,
die du diesmal
am liebsten verschlucken würdest.

Zähl die Schläge der Uhr,
wenn du noch weißt,
wie man so etwas tut.

Kehre zurück
zu deiner ersten Masturbation,
als du geweint hast
und niemanden zu fragen wagtest:

Was stimmt nicht mit mir?

Und jetzt –
Hände hinter den Rücken
und zurück zu den Zeitungen.

Schau, wer gestorben ist
und wer tot herumläuft.

Lies keine Politik
und glaub nicht,
dass der Tod nun kommen wird.

Zum Glück
hat er dich heute Nacht vergessen.

Lauf auch vor diesem Thema davon.
Du kannst es.

Öffne das Fenster
und wirf die leeren Flaschen hinaus.

Fürchte dich nicht vor den Zahlen.

Zähl die Sterne,
die du hast fallen sehen,
und die Wünsche,
von denen du dachtest,
sie würden irgendwann wahr.

Erinnere dich an den ersten Kuss auf die Lippen
und an das erste Mal …

Zieh dich aus,
wenn du willst,
und geh nackt durch das Zimmer.

Es macht nichts,
wenn Wolfsfell auf deiner Haut wächst.

Öffne das Fenster
und heule wie ein wildes Tier.

Lass die ganze Nachbarschaft
mit dir heulen.

Entschuldige dich nicht.

Du brauchst nicht,
dass man dich versteht.

Es bleibt ihnen nur,
dein Königreich zu erkennen.

Dies ist dein Zimmer.

Und du hast noch so viel zu sagen.

Aber jetzt
hat dich der Schlaf schon gefunden –
für einen neuen Tag
des aufrechten Gehens.