Woher ich komme fragst du mich - ein Gespräch mit Astrid Lander

Werkstatt/Reihen > Reihen > ´Barrio latino

Foto: Vasco Szinetar

Woher ich komme fragst du mich

Astrid Lander im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Katrin Pitz

Me preguntas de donde vengo
provengo de un sol congelado.

Tiempo abreboca.

Antes que envejezca
sabrás lo que requiero:
el punto de dulce final.

Woher ich komme fragst du mich
Ich komme von einer überfrorenen Sonne.

Eine Zeit die mir den Mund öffnet.

Bevor ich ganz alt bin
wirst du wissen was ich brauche:
ein Ende das süß ist.

»Eine überfrorene Sonne« reflektiert das rückwärtsgewandte Abzählen der Tage und das Aufzählen dessen, was abhanden gekommen ist, nicht nur in Gedanken. Astrid Lander wiegt in ihren Gedichten ein Wegbewegen und das Zurückkommen ständig gegeneinander auf. Dabei schwingt in den Waagschalen die Situation in Venezuela mit, die manchmal nichts anderes übrig lässt, als sich einzugestehen, dass man nicht mehr kann und auf eine neue Zeit hofft.

Katrin Pitz

Foto: Vivian Rutsch

ASTRID LANDER (1962, Caracas), Lyrikerin und Literaturprofessorin an der Universidad Metropolitana, Caracas. Im Jahr 1994 gewann sie den venezolanischen Preis Bienal de Poesía Ramón Palomares und erhielt 1997 den Lyrikpreis Lucila Palacios, Caracas. Von ihr sind folgende Lyrikbände erschienen: La distancia por dentro (Ediciones UCV, Caracas, 1994), AzuL e j o s (Autores venezolanos A. C., Caracas, 1997), SE ES. Poemas novelados (Ed. Gente, Santo Domingo, 1999), Buen Camino (Areté Editora, Caracas, 2008), übersetzt ins Galicische von Francisco X. Fernández Naval und ins Portugiesische von Antonio Miranda, José Eduardo Degrazia und Luiz Carlos Neves.

KATRIN PITZ (*1989, Marburg), lebt in Darmstadt, schreibt Lyrik und Kurzprosa und ist als Ingenieurin tätig. 2021 wurde sie mit dem Leonce-und-Lena-Preis ausgezeichnet. Sie ist Teilnehmerin der Darmstädter Textwerkstatt. Texte von ihr sind in Zeitschriften, z. B. Literaturbote und mosaik, und Anthologien erschienen.

In Astrid Lander – Eine überfrorene Sonne | Un sol congelado. Aus dem venezolanischen Spanisch von Katrin Pitz. Illustration: Andreína Vallés. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-50-9.