Direkt zum Seiteninhalt

William Blake: Jerusalem

Werkstatt/Reihen


William Blake


Jerusalem


And did those feet in ancient time
Walk upon Englands mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On Englands pleasant pastures seen!

And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic Mills?

Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!

I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my sword sleep in my hand:
Till we have built Jerusalem,
In Englands green & pleasant Land.


Source: Preface to Milton a Poem. (1810)


Und jene Füße: stiegen sie
in alter Zeit auf Englands Höhn?
Und war das heilige Gotteslamm
auf Englands grüner Flur zu sehn?

Und trat Sein Antlitz an den Tag,
umwölkte Hänge anzustrahlen?
Und ward Jerusalem erbaut,
hier, wo des Teufels Mühlen mahlen?

Bringt mir den Bogen, bringt mir Pfeile
der Sehnsucht, es verlangt mich sehr:
Bringt mir den Speer, der Wolken teile!
Bringt mir den Feuerwagen her!

Fechte, mein Geist, und laß nicht ab,
noch schlafe, Schwert in meiner Hand,
bis ich die Stadt errichtet hab:
Jerusalem im grünen Land!


Günter Plessow, Juni 2017

Zurück zum Seiteninhalt