Tamar Radzyner: Nichts will ich dir sagen

Seit einigen Jahren erscheinen unter dem Namen „Nadelstiche“ im Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft Lyrikbände, die genau auf dieser Grenze anzusiedeln sind. Sie künden vom Unsagbaren, und sie sprechen das Unaus-sprechliche aus. Markieren den Zivilisationsbruch, der mit der Ermordung der europäischen Juden einhergegangen ist. Und alles, was diesen Vorgang versucht sprachlich zu fassen, muss letztlich an seiner Unbegreiflichkeit scheitern. Natürlich kann man die kalten Fakten aufzeigen. Aber man scheitert notwendig am Verstehen. Die Banalität des Bösen zu erfassen muss man sich letztlich dem Bösen gemein machen. Und hier vielleicht liegt die Crux. Denn wieder gut zu machen ist es nicht. Ein Fehler allerdings wäre es zu schweigen. In Wittgensteins Formulierung liegt ein Aktiv versteckt. Über etwas zu schweigen heißt nicht zu verstummen. Das Schweigen kann beredt sein. Und zu erzählen wäre die Zerstörung, die das Beschwiegene angerichtet hat.

Zuletzt erschien in der oben erwähnten Reihe ein Band mit Gedichten der 1927 in Polen in einer jüdischen Familie geborenen Lyrikerin Tamar Radzyner. Radzyner schloss sich während der deutschen Besetzung dem kommunistischen Widerstand an. Sie wurde nach Auschwitz deportiert und in verschiedenen Außenlagern zur Zwangsarbeit herangezogen. Sie überlebte. Anfang der fünfziger Jahre emigrierte sie aufgrund des anwachsenden Antisemitismus in Polen nach Österreich. Mit dem Land wechselte sie letztlich die Sprache.