Tal Nitzán: Vier Gedichte

Montags=Text

Foto: Bar Gordon

Tal Nitzán

Vier Gedichte

aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer

Der Rest der Kinder

Nachdem du deinen Kindern

Flügel hast wachsen lassen und Kiemen

sie weit von dir fortgestoßen hast

und gelehnt an die wacklige, durchbrochene Reling

des Schiffes

zuschaust, wie sie immer kleiner werden

sich dem Festland nähern, das seine Arme ausbreitet

endlich ein Riesenstein weggerollt ist und etwas Winziges

so ähnlich wie Freude –

zieht eine kleine Hand am Saum deines Kleides.

So viele sind auf ihn gefolgt seitdem

wurden auf ihn gestapelt

dass mir sein Name

manchmal entfällt

weil so viele hinzugekommen sind seitdem

wer in den Rücken, wer in den Nacken

wer aus der Luft

wer mit zerrissenem Hemd

wer im Weglaufen ohne Schuhe

wer schreit ich gehör zu ihr ich gehör zu ihr

oder nach seiner Mutter ruft oder stumm ist

so viele, dass

es manchmal ist, als hätte ich zu meiner Schande

den Namen meiner Jugendliebe vergessen

einen Augenblick dann

ist sein Name vom Grund befreit, kehrt

Iyad zu mir zurück.

So viele sind auf ihn gefolgt seitdem: Am 30. Mai 2022 wurde Iyad al-Hallaq, ein 32-jähriger Palästinenser aus Ostjerusalem, der an Autismus litt, von einem israelischen Polizisten erschossen, weil er ihn als Terroristen verdächtigte. Vor dem Bezirksgericht in Jerusalem argumentierte der Polizist, die Situation falsch eingeschätzt und aus angenommener Notwehr gehandelt zu haben. Er wurde daraufhin freigesprochen, was entsetzte Reaktionen und Widerstand in der israelischen wie in der palästinensischen Gesellschaft auslöste.

Wer in den Rücken (den Schuss bekam): Die hebräischen Worte sind ein Echo zu dem Pijut „Unetane tokef (keduschat hajom)“ (Wir wollen die Macht der Heiligkeit des Tages schildern), das an Rosch Haschana und Jom Kippur gesprochen wird und damit den Höhepunkt der „Jamim Noraim“, der Ehrfürchtigen Tage bildet. Leonard Cohen knüpfte mit seinem Song „Who by Fire“ an diesen liturgischen Text an.

ich gehör zu ihr: Der Autist Iyad al-Hallaq wurde auch am Tag seiner Tötung von der Betreuerin zur Förderschule begleitet. Als die Polizisten ihn zu verfolgen und zu schießen begannen, schrie er: „Ich gehör zu ihr!“

Der letzte Stern
(Bebendes Wiegenlied)

Dies ist die Nacht niedergehender Sterne

Sterne über Sterne fallen herab

auf deinen zitternden Schlaf

auf dein kleines Herz.

Und die Nacht ist schwarz wie der Ozean

und am anderen Ende kein Morgenlicht

keine Wünsche

kein Mensch.

Ein Kind atmet, flimmert, verschwindet

wer kann das betrauern

mit der Hand hier, die Mitschuld trägt

an einem erstarrten Herzen.

Deine Augen auf dem Bild wussten nicht

der letzte Stern

ist kein Stern

er verschlingt dein kleines Herz.

Für Tamim Daoud, dem am 10.5.23 bei einer Bombardierung der israelischen Luftwaffe in Gaza vor Schreck das Herz stillstand; er wurde fast fünf Jahre alt.

Der weiche Punkt

…at the hour when we are
trembling with tenderness
lips that would kiss
form prayers to broken stone.
T.S. Eliot

Hier ist die weiche Stelle.

Auch wenn das Herz in seiner Stille

inmitten der Stadt versank wie ein Stein –

wisse: Dies ist der weiche Punkt.

Halte meine Hand in der Welt.

Ich sah eine Mutter, wie sie zu ihrem Kind spricht voll Hass,

es mit Worten vernichtet.

Ich sah, wie ein Gebäude zu Staub zerfällt,

langsam, Etage für Etage –

wie viel wir zu bemitleiden,

wie viel wir zu lindern haben.

Wo die Nacht einen ungeküssten Nacken umschließt,

ist das nicht wieder gutzumachen: Für jedes Ersticken

in jeder Kehle gibt es nur ein Heilmittel,

schau, ganz einfach: Dies ist der Punkt.

„Der weiche Punkt“, aus: Tal Nitzán: Zu deiner Frage. Gesammelte Gedichte, aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer, Berlin: Verlagshaus Berlin 2015, S. 47.

Die Übersetzungen aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer wurden gemacht bzw. ausgewählt für die Veranstaltung „Unseren Schmerz verstehen, von Vers zu Vers. Ein Abend mit israelischer und palästinensischer Poesie", kuratiert von Stephan Milich und Gundula Schiffer, Lesung und Gespräch auf Arabisch, Deutsch und Hebräisch mit Mona Yahia und Gundula Schiffer, Yahya Ekhou und Stephan Milich, Moderation: Fatma Tuna, Das »andere« Literaturcafé im Literaturhaus Köln, Mittwoch, 20. November, 19 Uhr.

Tal Nitzán gehört zu den wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen hebräischen Literatur – als vielfach ausgezeichnete Dichterin, Schriftstellerin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie hat sieben Gedichtbände und drei Prosabücher veröffentlicht und rund 80 Werke der spanischen und englischen Literatur ins Hebräische übersetzt. 14 Anthologien ihrer Lyrik sind weltweit in Übersetzung zu lesen, darunter Zu Deiner Frage, Deutsch von Gundula Schiffer (Verlagshaus Berlin 2015). Ihr achter Lyrikband erscheint demnächst.