Sunna Dís Másdóttir: Zwei Gedichte

Foto: Saga Sig

SUNNA DÍS MÁSDÓTTIR

Zwei Gedichte

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Perfektion

Ich trinke Formalin

jeden Tag

nach dem Ingwer-Shot

und nehme die vierfache Tagesdosis an Vitamin D

um den dunklen Wintertagen etwas entgegenzusetzen

der Kleiderschrank ist voller Leichentücher

maßgeschneidert auf Bali

aus biologisch zertifizierter Baumwolle und Leinen

gewebt aus dunklem Garn

das Make-up zieht in die gepflegte Haut ein

zuletzt schmiere ich mir eine dicke Schicht Honig ins Gesicht

wenn mein Mann nach Hause kommt

habe ich mich bereits zur Ruhe gelegt

in einem mit Blumen bestreuten Beet

unser Leben ist perfekt

Betrug II

Wir machen keine Fehler

wir betrügen

unsere Stammmütter wälzen sich in der Erde

unter den Wurzeln der Kiefer

die zittert im Ostwind

bebt vor Sorge

und ohnmächtiger Wut

und wir betrügen geben

uns als jemand anderes aus vergessen

die Erde unter den Nägeln wegzukratzen

wir wachsen wie

die Kiefer

sind zugleich die äußere und die innere Schicht

eine niedrig wachsende ahne

wir betrügen unsere Stammmütter

die Vergangenheit und die Zukunft

aber wir machen keine

Fehler

Sunna Dís Másdóttir, geboren 1983, lebt als Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Dozentin für kreatives Schreiben in Reykjavík. Sie ist ausgebildet in Englischer Sprache und Literatur, Kulturmanagement und Kreativem Schreiben, das sie mit einem Master an der Universität von Island abschloss. Sie ist eine der sechs Dichterinnen, die das Poesie-Kollektiv Svikaskáld / Betrügerische Dichterinnen bilden und veröffentlichte in deren gemeinsamen Gedichtbänden (Ég er ekki að rétta upp hönd / Ich hebe nicht die Hand, 2017, Ég er fagnaðarsöngur / Ich bin ein Freudengesang, 2018 und Nú sker ég netin mín / Nun zerschneide ich meine Netze, 2019) sowie auf der Literaturplattform Starafugl. Ihre Artikel wurden in isländischen Zeitungen und Kulturzeitschriften wie Tímarit Máls og menningar und Börn og menning veröffentlicht.