Subhro Bandopadhyay: Haltestelle mittags

Werkstatt/Reihen > Reihen > Brückensprache

Foto: Mario Tejedor Hernández

Subhro Bandopadhyay

Haltestelle mittags

Übersetzung aus dem Bengalischen mithilfe von spanischen Interlinearversionen des Autors im Rahmen eines Übersetzungsworkshops auf der Illa San Simón:

Timo Berger

Haltestelle mittags

Ich begreife nicht, für was diese Häuser stehen

Fortwährende Wunden auf der Haut und beständige Rückkehr zur Schwelle

Es erschreckt mich, zu wissen, dass ich mich kenne

Ich bleibe hier selbst nach der Beerdigung

alter Papiere und dieses Haufens Wolle

Der Park, die kaputte Syntax, die alles verschlingt

Die Linie der Vorstellung, die jeden Tag abnimmt

und ein Stahlkörper auf der Düne

Eine Glashand

Glücklich macht mich zu wissen

dass ich nie die Wahrheit sehen werde

Madrid 2014

Alle Wachsblätter werden feucht

Ach! Wie ufernah ist diese Blume und ihr Zittern!

Papa, ein Gespräch mit dir bedeutet

eine Leninstatue, die die Donau hinunterfährt

Hast du auch gesehen, wie die Alge

eine musikalische Stimme angreift

wie uns dieser Weg zur langen und harten vistaar¹

von Shudh Kalyan² gebracht hat

eines reinen Nachmittags gingst du in eine nicht angebrochene Zeit

Du gingst mit aller Kraft durch jenes alte Viertel

das die Fenster öffnete

erleuchtet vom dem gelben Licht von Opium und Chrom

zu diesem Park umgeben von Gebäuden

Du verringertest dich selbst

Jeder Enthusiasmus, um nicht nach Hause zurückzukehren

nannte sich November

ein 1989, das vor dir aufprallt

Ich warte in wechselnden Ragas

Auf einer breiten Landstraße und in einem Gefängnis farbiger Kleider

Ich kann nicht verstehen, warum da so viel Wasser ist

Ich weiß nicht, warum ein Schiff im Licht eines strahlenden Nachmittags glänzt

Du erinnerst mich daran, dass wir nie Kolonien hatten

weil uns das geeignete Holz fehlte

um Schiffe für lange Fahrten zu bauen

Kolkata 2015

¹ Der längste Teil einer Melodie in der klassischen indischen Musik.
² Der Name eines Ragas, der nachmittags gespielt wird.

Subhro Bandopadhyay, geboren 1978 in Kalkutta, Indien, ist Autor von fünf Gedicht-bänden auf Bengali, von denen vier ins Spanische übersetzt und in Spanien veröffentlicht wurden. Er erhielt das Antonio Machado International Poetry Fellowship der spanischen Regierung (2008) und den indischen Nationalpreis für junge Schriftsteller (Sahitya Akademi Yuva Puraskar) im Jahr 2013 für einen Gedichtband. Er nahm an internationalen Residenzen teil und wurde zu bedeutenden Literaturfestivals in Indien und im Ausland eingeladen.