Stéphane Mallarmé: Grabmal
Memo/Essay > Memo
Stéphane Mallarmé:
übersetzt von Richard von Schaukal
Grabmal (Tombeau)
Jahrestag
– Jänner 1897
Der
schwarze Fels, der, weil der Wind ihn rüttelt, grollt,
wird auch nicht unterm Tasten frommer Hände halten,
die, was an Menschenleid gemahnt, nach ihm gestalten,
wie wenn verhängnisvolle Form sie weihn gewollt.
die, was an Menschenleid gemahnt, nach ihm gestalten,
wie wenn verhängnisvolle Form sie weihn gewollt.
Hier immer
fast, wann wilder Tauben Gurren rollt,
drückt, stofflos, diese Trauer mit wie vielen Falten
voll Bräutlichkeit den reifen Stern, der morgen walten
wird und erfunkelnd schon der Menge Silber zollt.
voll Bräutlichkeit den reifen Stern, der morgen walten
wird und erfunkelnd schon der Menge Silber zollt.
Wer
hinterm Sprung her, der ihn einsam auswärts trieb
kaum eben erst, forscht, wo der ewige Wanderer blieb –
Verlaine? Er ist im Gras versteckt, Verlaine, zu langen
Verlaine? Er ist im Gras versteckt, Verlaine, zu langen
nur sich's
wann unbefangen einig einem bot,
die Lippe nicht am Trunk, der Atem nicht vergangen,
ein seichtes Wässerlein, verleumdet als der Tod.
ein seichtes Wässerlein, verleumdet als der Tod.