Stefán Hörður Grímsson: Sommer

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Stefán Hörður Grímsson

Sommer

(Aus: Stefán Hörður Grímsson – Geahnter Flügelschlag, erweitere Neuauflage, Kleinheinrich 2013)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Sommer

Die braunen Fischernetze des Dorfes

hängen an Latten und Seilen

Angelschnüre und Fangleinen im Rund

warten im halbdunklen Eck.

Bleigraue Wellen im Fjord

plätschern um Brückenpfähle

und hofieren Bordwände versiegelt mit Teer.

Hinter grünem Heiderücken

weit draußen im Westen leuchtet

ein klein wenig runde Sonne.

Und im fahlen Sonnenschein des Abends

lehnt sich ein kleines Mädchen an die Schuppenwand

und wartet still darauf dass jemand

um die nächste Ecke kommt.

Stefán Hörður Grímsson, geb. 1920 in Hafnarfjörður, gest. 2002 in Reykjavík, wuchs für viele Jahre als Waise auf dem Land auf. Später besuchte er die Laugavatnsschule und das Städtische Zentrum für Erwachsenenbildung in Islands Hauptstadt. Er übte verschiedene Tätigkeiten aus, u.a. in der Landwirtschaft und als Seemann. Nach seinem lyrischen Debüt Glugginn snýr í norður / Das Fenster öffnet gen Norden 1946 veröffentlichte er fünf weitere Gedichtbände, deren zweiter, Svartálfadans / Schwarzelfentanz, 1951, seinen Ruf eines modernistischen isländischen „Atomdichters“ festigte. Neben einer Nominierung für den Literaturpreis des Nordischen Rats wurde ihm 1990 für seinen ein Jahr zuvor erschienenen Gedichtband Yfir heiðan morgun / Über heiterem Morgen der erstmals vergebene Isländische Literaturpreis verliehen.