Sjón: nachtarbeit

Dass Dichtung ein Mittel der Erkenntnis zu sein vermag, ist schon seit Jahrhunderten bekannt. Galt es in der Epoche des Barocks noch zu versuchen, das Wesen Gottes durch Umschreibungen, Metaphern und Widersprüche in Worte zu fassen, hat sich die Themenpalette der Dichtung, die sich existenziellen Fragen widmet, naturgemäß im Laufe der Zeit säkular erweitert. Beispielhaft hierfür mag der isländische Dichter sjón sein, dessen Gedichtband „nachtarbeit“ im April dieses Jahres im Elif Verlag erschienen ist. Ein erster oberflächlicher Beleg dafür, dass es dem Dichter tatsächlich mit seinem Schreiben um Erkenntnis geht, vermittelt das den Gedichten vorangestellte Zitat der Künstlerin Leonora Carrington: „Die Aufgabe des rechten Auges ist es, in das Teleskop zu schauen, während das linke in das Mikroskop schaut.“ Scheinbar stellt sjón mit Hilfe dieses Zitates einen Bezug zu wissenschaftlichen Formen der Erkenntnisgewinnung her, da dort mit Teleskop und Mikroskop naturwissenschaftliche Geräte genannt sind. Erst auf den zweiten Blick erschließt sich, dass ein Blick mit dem rechten Auge in ein Teleskop, während man mit dem linken in ein Mikroskop schaut, eine surreale Forderung ist, die zwar zu einer Überblendung zweier Bildbereiche führt, aber keinesfalls zu einem exakt überprüfbaren Erkenntnisgewinn, wie ihn Naturwissenschaften anstreben. Vielmehr scheint sjón mit diesem Zitat sein Haupt-arbeitsmittel bei der Gewinnung lyrischer Erkenntnis benennen zu wollen, nämlich die Engführung unterschiedlicher Bereiche, die im Neben- und Ineinander eine neue Bedeutung generieren.

Der Band beginnt mit einem Kapitel, das mit dem schlichten Titel „Gedichte“ benannt ist. sjón beschreibt hier Alltagssituationen, wie z.B. das Schreien von Wiesenvögeln in der Innenstadt, blühende Espen, einen Nachtflug usw. In diese Darstellung der Realität schleichen sich Brüche, Irritationen oder sie werden überblendet mit dem Mystischen, dem Tod, der Welt der Schatten oder der Träume, um eine Bedeutung herauszuarbeiten, die im Unscharfen bleibt – ähnlich wie ein gleichzeitiger Blick durch ein Tele- und ein Mikroskop nur Unschärfe produzieren kann. Die scheinbar schlichte Sprache, die wenigen rhetorischen Mittel und die referentielle Beschreibung des Alltags unterstreichen die Ernsthaftigkeit des Autors, sein erkenntnistheoretisches Spiel voranzutreiben. Es geht ihm nicht darum, das, was er sagen möchte, unter sprachlichem Ballast zu verstecken. Immer wieder arbeitet sjón mit einer Verfahrensweise, die an Collagen erinnert. Ein Gedicht beginnt auf einer Seite, indem ein Thema etabliert wird. Auf der nächsten Seite wird dieses Gedicht – um einen Aspekt erweitert oder gebrochen – fortgeführt, um eventuell auf einer dritten Seite seinen Abschluss zu finden.