Sjön: morgendämmerung und andere Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto © Jóhann Páll Valdimarsson

Sjón

morgendämmerung

und andere Gedichte

(Aus: næturverk / nachtarbeit, JPV útgáfa/ Reykjavík 2022, deutsch-isländische Edition

ELIF Verlag 2024)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

m o r g e n d ä m m e r u n g

es ist noch lange nicht morgen und noch längst nicht hell

als der mann aufschreckt

vom geschrei irgendwelcher wiesenvögel

das ist im januar

er wohnt in der innenstadt

in einer wohnung mit blick auf einen gepflasterten hof

der mann steht auf

geht leise von zimmer zu zimmer

bis er überzeugt ist wach zu sein

in der küche gießt er sich milch in ein glas

sitzt am tisch mit dem glas in der rechten hand

er hört seinem atem zu

bis er ihn nicht mehr vernimmt

j o h a n n h j á l m a r s s o n*

über schatten

bevor er sich selbst sah

erblickte der mensch seinen schatten

nachdem er ihn eine weile betrachtet hatte

sah er über seine schulter

zur sonne

in der kommenden nacht fand er sein spiegelbild

im teich

das wort schatten

ein schatten von einem schatten

seine bedeutung in der ursprache:

das was mir antwort gibt

wenn wir zur letzten ruhe gebettet werden

legt sich der schatten neben uns

dem verlöschen gegenüber ebenso gelassen

wie am tag unserer geburt

* Isländischer Dichter (1939 – 2020)

n a c h t a r b e i t

als wir den persischen golf überflogen

flog der mond mit dem flugzeug mit

vom fensterplatz aus dort wo ich saß

sah ich wie er sich im weißen flügel spiegelte

einen augenblick später war der helle fleck verschwunden

mitsamt dem gepunkteten metall

diese geschichte ist eine von eintausendundeiner

die aufzuschreiben ich es eilig habe bevor

ich selbst in einer nacht verschwinde wo ein erloschenes

mondlicht und ein weißer flügel auf mich warten

Sjón wurde 1962 in Reykjavik geboren und ist ein gefeierter isländischer Autor. Für seinen Roman Der Schattenfuchs gewann er den Literaturpreis des Nordischen Rates (das Äquiva-lent der Nordischen Länder zum Man Booker Preis) und der Roman Das Gleißen der Nacht wurde sowohl für den International IMPAC Dublin Literary Award als auch für den Independent Foreign Fiction Prize nominiert. Der Roman Der Junge, den es nicht gab erhielt den isländischen Literaturpreis. Sein Werk CoDex 1962, ein Roman in drei Büchern, wurde 2016 in Island mit großem Erfolg veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe erschien 2020 im S. Fischer Verlag. 2023 wurde Sjón für sein Werk mit dem Nordischen Preis der Schwe-dischen Akademie (kleiner Nobelpreis) geehrt. Als Dichter, Librettist und Texter veröffent-lichte er mehrere Gedichtbände, verfasste Opernlibretti und Liedtexte für verschiedene Künstler. Im Jahr 2001 wurde er für seine Texte im Film Dancer In The Dark für einen Oscar nominiert. Sjóns Romane wurden in 35 Sprachen übersetzt. Er ist Präsident des Isländischen PEN und lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Reykjavík.

Aus Sjön: Nachtarbeit. Gedichte. Isländisch, deutsch. Übersetzt von Jon Thor Gislason und Wolfgang Schiffer. Nettetal (ELIF Verlag) 2024. 124 Seiten. 20,00 Euro.