Sigurður Örn Guðbjörnsson: monolog mit mond
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
monolog mit dem mond
von Sigurður Örn Guðbjörnsson
Verlag: kolgrímur 2022
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
MOND
der mond bewegt sich
damit er uns besser sehen kann
GLETSCHER
das fenster zeigt nicht mehr
nach norden immerhin ist ein gletscher zu sehen
im nirgendwo
STEINE
wir wissen dass die steine
sprechen aber träumen sie
BERG
der berg zuckt mit den schultern
als wäre ich ihm
egal
RUHE
stille kommt aus den lautsprechern
die man aufgestellt hat
im berg
NAMENLOSER FLUSS
es ging darum einem namenlosen fluss
zu überqueren es
ging
alles mit sorgfalt zu
RUND UM EINEN SEE
wenn sie zusammen rund um
den see gehen gehen sie
dennoch nicht rund um
dasselbe wasser
WIND
von hier aus wo ich schaue
ist es als stünde
der wind still
WOLKE
heute abend sehen die wolken japanisch
aus
als wäre das land unter
einem anderen himmel gesegelt
HINÜBER
ein graben voller schatten
sie strecken die offenen hände
vor
wir treten auf
sie wie auf steinen
hinüber
TAPFERKEIT
er springt hinab
landet mit beiden füßen auf der
handfläche
der ausgestreckten hand
GEGEN ALLE GESETZE
gegen alle gesetze erhob sich
eine der wellen
stürzte sich über uns
SABOTAGE
wir waren dort und der fluss
war es auch konnten
nicht stoppen was
geschah
LANDSCHAFT
die landschaft hat es
aufgeben uns zu umarmen
beschäftig sich nun
mit anderen dingen
KAFFEEBRAUNE STIEFEL
er bat mich einen bericht über den zustand
des moors zu schreiben
das erklärt meine täglichen
spaziergänge und die kaffeebraunen stiefel
wenn ich zurückkomme
WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG
die vögel betrachten ihn von vorn
und hinten
und rundherum so wie
sie es
die wissenschaftler haben tun sehen
EIN BILD
feiner regen malt das moor
in seinen farben erstaunt schaue ich zu
wie das werk entsteht
EIN ANDERES BILD
die landschaft fordert uns auf
sie neu zu zeichnen sie so zu zeichnen
wie sie früher war bevor
das moor entwässsert wurde die vögel
fortgeflogen waren
DUNKELHEIT
über das moor legt sich eine alte
Dunkelheit
Volksmärchendunkelheit
ÜBER DIE HEIDE
es gelingt ihm nicht den schatten
zu überzeugen geht allein los
über die heide
Sigurður
Örn Guðbjörnsson, geboren 1966 in Reykjavík, lebt in Islands Hauptstadt. eintal við tungl / monolog mit mond ist sein dritter. Gedichtband. Zuvor veröffentlichte er die Bände fundin
ljóð í ferðabók sveins pássonar læknis / gefundene gedichte im
reisebuch des arztes svein pálsson (zusammen mit dem bildenden Künstler
Harald), 2019, sowie fingraför arkíf / Fingerabdruckarchiv, 2021.