Sigurlín Bjarney Gísladóttir: Sechs Gedichte

SIGURLÍN BJARNEY GÍSLADÓTTIR

Sechs Gedichte

(Aus: Undrarymið / Die Wunderkammer, Mál og menning, Reykjavík 2019)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Selva oscura

Im Sturm erscheinen Frösche

sie springen voll entwickelt aus dem Schlamm

auf sonnengebackenen Steinen

entstehen Skorpione

im Frachtraum der Schiffe zeigen sich Mäuse

aus Schlamm/Erde/verfaulendem Fleisch wachsen Insekten

im Dunkel des Walds verbirgt sich ein glimmerndes Licht

unterm Laub

ein Stein vom Kopf einer Schlange

ich bin hergekommen

in diesen Wald

um Frösche, Skorpione, Schlangen und Mäuse zu finden

Sonnenschimmer

Insekten

Wirrwarr und Chaos

Sinneswahrnehmungen

Sei ein Schwamm!

Tauche dein Haupt in Ahnungen ein

in Tagträume und den Geruch von feuchter Erde

sauge die Eindrücke

ein in die Augen die Nase den Mund die Haut

das Haupt

und schicke sie hinaus in die Welt

Sei ein Schwamm der zuerst riecht

und dann

in eine vielschichtige Wahrnehmung beißt

Sei auch

Saat in feuchter Erde

blühe

blühe blühe

in dieser hellen Dunkelheit

Über die beruhigende Binse

Die Zeit gibt alles

und nimmt alles

sie erhebt mich aus dem Staub

brennt mich nieder

sodass ich hinunter

in den Staub falle

erhebt mich aus dem Staub

schlägt mich nieder

erhebt mich aus dem Staub

taucht mich wieder ein

in diesen sauren, grauen Staub

Ich bin eine Kaulquappe

ich bin ein Frosch

ich bin eine Eidechse die kriecht

ich werde eins mit dem Wasser, den Steinen, den Bäumen

aber in der Binse fühle ich mich am wohlsten

In der Binse ist keine Zeit

kein Staub

nur warme Feuchte, schattige Helle, Wachstum

und Rauschen

Wachstum

Sich ausdehnen

im Inneren

in feuchter Dunkelheit

Arm Darmflora Herzmuskel Pankreas Haare

Kind

und auch:

Scham (giftig)

Schuldgefühl (schleimig)

Unbehagen (absonderlich)

Wut (krampfartig)

Schmerz (schneidend)

Blindheit Hunger Sehnsucht

das Genmaterial ist überfüllt mit Erinnerungen an Großmutter und Großvater, Urgroßmutter

und Urgroßvater

und dann:

Blumensamen Wurzelberg

Hoffnungsschimmer

In jeder Zelle ist ein Sonnensystem:

ein Sonnenkern und Trabanten im Zytoplasma

das Organ ist eine Galaxie

der Körper eine Welt im Universum

Bleiche Zunge, blutige Zunge

Alles was ich bis jetzt

gesagt habe

schart sich auf meiner Zunge

die Wörter sammeln sich

Konjunktionen in der Mitte

Präpositionen an der Seite

die Adjektive vorne

die Nomen weit hinten

die Verben verstreut

überall

Sie zerbricht

mehrmals am Tag

spaltet sich

aber heilt

sofort wieder

Die Wörter die ich nicht sagen konnte

aber besser gesagt hätte

brechen sich einen Weg

aus der Kehle

springen ab von der Zungenspitze

und sagen ausschließlich eins:

Verzeihung

Hautsalz auf der Landebahn

Das Salz im Meer, auf der Erde

ist dasselbe wie das auf der Haut

Ich sende auf einer neuen Frequenz

Nachrichten aus

über eine inspirierte Erfüllung

die Stunde der Trunkenheit

Das Rauschen des Flughafens dringt zu mir rüber

durch die Dunkelheit des Vormittags

erinnert mich daran den Flughafen offen zu halten

Ideen zu erlauben zu landen

sich zu erheben wie ein Gedicht

die richtige Frequenz einzustellen

lecke Haut

salze die Landebahn

denke an die See und das Salz der Erde

zu fliegen ist etwas Bewundernswertes

wohlbehalten zu landen nicht minder

Sigurlín Bjarney Gísladóttir, geboren 1975 in Hafnafjörður, aufgewachsen in dem Fischerdorf Sandgerði, war zunächst u.a. als Reiseführerin tätig sowie als Korrektorin und Lehrerin. Später machte sie ihren Master an der Universität Islands in Kreativem Schreiben und Isländischer Literatur; im letzten Fachbereich hat sie inzwischen auch promoviert.

Seit Fjallvegir í Reykjavík / Bergstraßen in Reykjavík, ihrem 2007 erschienenen ersten Buch, das Prosadichtung enthält, veröffentlichte sie mehrere weitere Bände mit Kurzgeschichten und Lyrik, zuletzt die Gedichtbände Tungusól og nokkrir dagar í maí / Zungensonne und einige Tage im Mai (2016) sowie Undrarýmið / Die Wunderkammer.(2019). Diese Gedichtsammlung enthält auch Abbildungen aus der Wunderkammer der Hagströmer Bibliothek in Stockholm; die Autorin wurde mit dem Band für den Maistern nominiert, einem der höchsten Auszeichnungen für Lyrik in Island.