Sigurbjörg Þrastardóttir: Desinfektion zu Vogelfangzeiten und andere Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Sigurbjörg Þrastardóttir
Desinfektion zu Vogelfangzeiten
und andere Gedichte
(Aus: Hryggdýr
/ Wirbeltiere, Gedichte, JPV, Reykjavík 2018)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Desinfektion zu Vogelfangzeiten
Die Waschkrähe
ist ein bestimmter Knirschlaut in Wolle
oder anderen Stoffen
wenn der Dreck rausgewaschen ist
davon
bekommt man leicht
eine Gänsehaut
anschließend
tröpfelt es gerne aus einem
fettigen Augenlid
ein unerklärliches Phänomen das man
ohne Zögern
Blutgerinnung
nennen darf
Blauveilchen und
Lichterhang
Nun schneiden durchs Fleisch
die Messer
die meinen bläulichen Körper
hoch halten über der grellen
Stadt
nirgendwo Blut
ich spüre den Atem
der Mütter die sich im Licht des Bads
in fünf Sekunden schminken und
krankhaft schwere Taschen tragen doch
hier ist kein Gepäck erlaubt (die Haut geht auf)
hier über
der trauervollen Stadt
die glänzt
von Gummi und Schweiß
Folgegeist / Wunden
wo auch immer ich hinkomme
beginnen gut erhaltene Decken zu sinken
Wandverkleidungen
brechen ab
es bluten die Kerzenkronleuchter
wer sich morgen über
mein Grab beugt
wird überdies
Salz vom Himmel verlieren
bis dahin wohne ich
trockenen Fußes in einem Schloss aus Tropfen
(was der schönste Ausdruck ist)
sei über mir
Eismann, noch
Was Ihr am meisten
braucht
ich salze Orangen und Äpfel ein
und Zitronen und Mut
ich salze Vorfreude ein
und Ungemach, salze Palmzucker
und Kerbel ein denn Allerleigewürz
ist aufgebraucht aber die Utopien des Tags
verlangen Stellvertreter und
ich
habe, wie
die Werbung, einen einfachen Geschmack
Sigurbjörg
Þrastardóttir, geb. 1973 in Akranes, lebt als Rundfunk-Kolumnistin und Schriftstellerin
in Reykjavík. Seit ihrem ersten Lyrikband im Jahr 1999 veröffentlichte sie
neben Theaterstücken, Erzählungen und zwei Romanen sieben weitere Gedichtbände,
für die sie mehrere literarische Auszeichnungen und Preise erhielt. In
deutscher Übertragung erschien 2011 ihr Gedichtband Fackelzüge. Letzte Buchpublikationen u. a.: Kátt skinn (og gloria) / Fröhliche Haut (und
Heiligenschein), Gedichte, Reykjavík 2014, Hryggdýr / Wirbeltiere, Gedichte, Reykjavík 2018 (diesem Band sind
die hier veröffentlichten Gedichte entnommen),
Mæður geimfara / Mütter von Astronauten, Geschichten, Reykjavík
2020 und krossljóð / kreuzgedicht, Reykjavík
2022.
0