Sigurbjörg Þrastardóttir: "das krugspiel" und andere Texte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Sigurbjörg þrastardóttir

"das krugspiel" und andere Texte

(Aus: Flaumgosar / Spaßmacher, JPV útgáfa, Reykjavík 2024)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

das krugspiel

dienstag

vormittags

bekam ich diphtherie

wundstarrkrampf

hepatitis A

typhus

kinderlähmung

und zu guter letzt

japanische enzephalitis

später habe ich

mit oma das krugspiel

gespielt, solange bis es

dunkel wurde, das ist ein Spiel

das es (leider) nirgendwo mehr gibt

eine saugtechnik

wenn dann die frauenarbeit erledigt ist

am abend

beginnen finger

damit rotz und schleim

und schnuddel aus dem hals

zu ziehen und specksaft aus wunden

und tropfnasen aus

adlerzinken und

hormonenschlamm aus toten körpern

und weißliche lebenstropfen aus

hurenden witwen mit schulterbreiten likörflaschen

zwischen den beinen.

fallbeil

fallbeil; ich wische einen mundwinkel aus ich wische augen aus ich wische einen milchstreifen auf dem boden mit der schuhsohle weg und quetsche eine achselhöhle und schrubbe einen knutschfleck vom hals und schneide ein ohr ab und hacke eine krücke in stücke und klaue einen stuhl unter einem fettem hintern weg und wische ein härchen aus einer nase und wische die darauf folgenden niesgeräusche desjenigen aus der dem hinterher rast der mit all der erteilten liebespflege hinausgeht und die tür hinter sich zuknallt nein sie mit einer natürlichen bewegung schließt

Sigurbjörg Þrastardóttir, geb. 1973 in Akranes, lebt als Rundfunk-Kolumnistin und Schriftstellerin in Reykjavík. Seit ihrem ersten Lyrikband im Jahr 1999 veröffentlichte sie neben Theaterstücken, Erzählungen und zwei Romanen acht weitere Gedichtbände, für die sie mehrere literarische Auszeichnungen und Preise erhielt. In deutscher Übertragung erschien 2011 ihr Gedichtband Fackelzüge. Letzte Buchpublikationen u. a.: Kátt skinn (og gloria) / Fröhliche Haut (und Heiligenschein), Gedichte, Reykjavík 2014, Hryggdýr / Wirbeltiere, Gedichte, Reykjavík 2018, Mæður geimfara / Mütter von Astronauten, Geschichten, Reykjavík 2020, krossljóð / kreuzgedicht, Reykjavík 2022 und Flaumgosar / Spaßmacher, Reykjavík 2024.