Roni Bahat: Fünf Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Lyrik aus Israel

Foto: privat

Roni Bahat

Fünf Gedichte

Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer

Blutorange

Mein einziger Wunsch war, in das Intervall zu fallen

zwischen dem Schälen einer Orange und der nächsten

der Geruch, das Jucken in den Handflächen

Mutter hält eine Orange.

Ich kann keine Orange sehen, ohne die Hände

meiner Mutter, wie sie sorgfältig weiße Enden

entfernt, die an dem orangenen Fleisch hängen

alles, was sich glätten lässt, reinigen.

Es ist nicht ihre schuld

wir wissen das beide.

Dieser Sommer

Den ganzen Sommer

ein eingewachsener Nagel

trockene Haut an den Sohlen

zwischen den Zehen

Schnitte an den Fußgelenken und an der Innenseite

vom linken Bein, ungestüme Weiblichkeit (Zyklusschwankungen)

Untersuchungen auf Geschlechtskrankheiten

geschwollene Lymphdrüsen

Haareschneiden (nur von Orli, nur die Spitzen).

Rachenentzündung, Virus im Bauch, Erkältung

sogar mehrmals. Sichtbare Poren

Hautunreinheiten. Sonnenschutzcreme

weißer Abdruck über der Brust, wo

der Knoten gemacht wurde. Drei Overalls

drei Kleider (eins ist ein Geschenk

nicht gekauft), und ein Badeanzug.

Miki ja. Chalid nein.

Und nicht mal einer

schläft in meinem Bett.

Ich verlangte nach Umarmungen von 30 Sekunden

und verabschiedete mich bloß in mein Kinderbett

in dem jetzt Papa liegt.

Ich zählte nicht das Geld, Stunden Schlaf, die ich nie zurückbekäme

nachts wachte ich auf, murmelte danke, klatschte Beifall

morgens bat ich darum, nicht zu sterben, nicht jetzt, nicht

diesen Sommer.

Ich kauerte in der Frosch-Haltung

hielt den Kopf fest

und rührte mich nicht

wachte von allein um sechs Uhr morgens auf

schrie aus dem Fenster, tanzte

fünfmal in meinem Zimmer, zweimal in der Küche

erhielt Preise, schwieg darüber

rahmte Zeugnisse

erschrak, als man mir sagte

brich dir ein Bein oder bring was zustande

ich umgab mich mit den richtigen Leuten

überquerte den Atlantischen Ozean

sehnte mich nicht

das heißt, drehte vor Sehnsucht durch

hatte Angst zu verlieren

das heißt, loszulassen, was noch nicht ist

redete immer wieder über Arbeit

beim ersten Mal sagte ich:

Was soll nur werden, Roni, das ist doch wirklich zu viel

wann hast du denn Zeit dafür. Den ganzen Sommer

schmiegte sich

keiner an mich.

Erde

Erinnerst du dich, wie wir in den Stoffladen rein sind in der Nachalat Binjamin

auf der Suche nach dem passenden weißen Farbton

für den Vorhang

den du für mich nähen wolltest, damit ich angenehmes Licht hätte im Zimmer

die Privatsphäre, die ich brauche

um mich einzupuppen

in der eigenen Ecke. Du hast erzählt

von dem jungen Mann, der dir gefiel

ich nickte dir zu, blickte konzentriert, bis der Verkäufer

der außerdem ein buddhistischer Mönch war, fragte

was für ein Sternzeichen wir sind

und zu dir sagte, mit einer Handbewegung „mach weiter“:

Ihr Element ist die Erde, sie wird alles aufsaugen.

Anschließend saßen wir in dem kleinen Café

da kam der Rabbiner mit den roten Armreifen

wir haben gelacht, aber welche genommen, auch Geld gegeben

und ich packte mich fest ein in den schwarzen Anorak

um von jenem einen zu erzählen

der zurückkam, und wieder ging, wo ich mir sagte

er wird noch mehrmals kommen und wieder gehen

obwohl ich spürte, ich muss ihn freigeben

wie Staubblätter auf dem Höhepunkt des Sandsturms

der aus Syrien kam

hoffen, er kehrt in einem anderen Gilgul, der nächsten Runde wieder

wenn er sich angefüllt hat

mit der Sehnsucht nach Erde.

Glas

Ich wollte zurück in mein Elternhaus

die Fahne auf Halbmast setzen

das Kämpfen sein lassen, nicht festhalten

an den Männern, die durch dein Blut fließen.

Ich stieg in das Taxi, wollte sagen

Tagore 57

Mutter, Vater, Doron und Amir

das Wohnzimmer mit dem Glastisch

im Kreis laufen auf dem Teppich

mit Feldflaschen um den Hals

dabei singen „Oi oi oi, sie knetet, knetet“

die Gesichter mit den Händen umfassen

den Körper auf die Couch fallen lassen

unter die Decke aus Ägypten schlüpfen, von Mamas Großmutter

die, die man ständig nähen muss

und Mutter mich nicht in meine Wohnung mitnehmen lässt (zu Recht)

Hühnersuppe essen, Seinfeld schauen, schlafen

den Staudamm einreißen zwischen ihnen und mir

sagen: Kann nicht, muss, wurde verführt.

Der Fahrer sah mich im Rückspiegel an

ich sagte: Nachum Sokolov 8 bitte

dort ließ ich mich fallen

und wiegte das Becken

bis ich einschlief.

Wein

Seit er weggefahren ist

werfe ich Weintrauben aus dem Fenster.

Es sind noch fünf übrig.

Ich habe am Wein gerochen, den Kleidern

bin um fünf Uhr morgens ins Emek ha-Ela gefahren

und habe die Weinstöcke betrachtet

das Verhalten von Pflanzen ist veränderbar

durch bloßes Betrachten

je mehr ein Weinstock sich gemüht hat, an eine Wasserquelle zu gelangen

umso bessere Früchte wird er geben.

Ich lasse die Trauben zwischen den Fingern wandern

wie Perlen an einer Gebetskette

schätze die gewünschte Distanz.

Anmerkungen:

„Oi oi oi, sie knetet, knetet“: Sind Worte aus dem jiddischen Volkslied Chanale, die kleine Bäckerin (Chanale ofa ketana), dessen Verfasser unbekannt ist.

Alle Gedichte aus: Roni Bahat: M and M (m & m), Haifa: Pardes Hoza’a Laor 2024.

Roni Bahat, geboren 1989 in Tel Aviv, wo sie auch heute lebt. M and M (m & m) ist ihr Lyrik-Debüt; der Band erschien im September 2024 mit Unterstützung der Rabinovich Foundation im Pardes Verlag. Zuvor waren ihre Gedichte in verschiedenen israelischen Tageszeitungen und Literaturzeitschriften zu lesen, darunter Haaretz, Ma’ariv, Helikon, Mosnayim, Iton 77 und Ma’ayan. Sie ist außerdem Filmemacherin; 2024 gewann sie den Filmpreis des Kulturministeriums für Künstler:innen am Beginn ihr Laufbahn. Ihr letzter Kurzfilm Grenze (Gvul) wurde von dem französischen Fernsehsender Canal+ in sein Programm aufgenommen und auch in Israel ausgestrahlt. Ihre vorherigen Kurzfilme Alte Sachen und Begin ernteten ebenfalls internationale Erfolge. Roni Bahat hat literarisches Schreiben an der Minshar School of Art in Tel Aviv und Verhaltensbiologie am Academic College of Tel Aviv-Yaffo studiert.