Robert Beveridge: Schwarzer Belag
Gedichte > Zeitzünder
Robert Beveridge
Blacktop
übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von
Cornelia Hülmbauer und Timo Brandt
Schwarzer Belag
Lippen auf Haut, bedeckt
mit Tinte. Aufbereitet
und eingeätzt, gezogen um
die verschiedenen Konturen
unserer Körper. Mann, Frau,
der unterteilte Zahlenstrahl
zwischen den beiden. Wie
das Fragment einer Karte
auf der Innenseite eines Schenkels
Gässchen in
Riga darstellen kann
für den einen, Pennsylvania
Avenue für den anderen, aber alles
ist Gebiet. Nur diejenigen,
die keinen Weg zu teilen
finden, verspüren das Bedürfnis,
Linien in der Erde zu ziehen
mit Blut, mit Haut,
haben ein Verlangen nach Flügeln,
um die eigenen Mauern zu bezwingen.
Ziegel und Mörtel können
sicherlich ein Tor errichten,
auf dass die gute Asphaltstraße
weiterläuft, als Barriere.
Ein jeder haben wir zwei Hände, um zu
halten,
zehn Finger, um zu küssen.