Rainer René Mueller: Aus Polenland. Aus

Gedichte > Gedichte der Woche

Foto: privat / David Serebryanik

Rainer René Mueller

Aus Polenland. Aus

1996

„Die Sonne so breit als ein Menschenfuß“

Heraklit

Zueignung:

Auf der Suche nach Bildern des im Sommer 1944 verstorbenen polnischen Malers Stanislav Kamocki, auf den mich Edwin Neyer aufmerksam gemacht hatte, kam ich im November 1981 nach Krakau. Die Gedichte entstanden nach diesem Aufenthalt, der in schwieriger Zeit glückhaft war. Ich widme die Gedichte dem Andenken an den Bildhauer, Maler und Architekten Edwin Neyer, der im Januar 1984 starb, dem Andenken an Stanislav Kamocki, der leisen Freundlichkeit von Zbigniew Herbert, der jungen Anna Bizukojc und dem alten unbekannten jüdischen Uhrmacher und Füllfederhalterreparateur im Hinterzimmer eines kleinen Ladens in der Nähe des Hotels Francuski in Krakau.

tym, którzy się gapili:

włosy ulatywały

w górę / do lamp

płonęło, płonęło

to campo

i sylaba: die

& fiore

albo: rybi targ

To także polskie.

Ujrzałem tak to / samotnie

w listopadzie

przy murze Wawelu

(a starego księdza

na modlitwę wlekli)

Pieśń-

-i. Pół/ -noc

(&M)-

tak, porządkować w zdania

/ w wiersz. Albo w nic,

bez końca, bez

Wisły-

-sło, -lić; Pieśń

Nie pogrzebane

domknąć / i jest

z miedzi ; w kamieniu

mury tu, przed ustami

: to marzec,

polski. Dwukrotnie:

dziwka pospolita

w listopadzie na skos

wleczona

przez plac

żółte chrysantemy / trębacz:

co godzinę

z wieży w Krakowie

: niech piękno trwa,

zimą

Mrok zawiści, jaki

zimą jest

: dziecko nie umiera nigdy,

to z tego / jak było:

miesiąc:

Listopad. Było to jako

polskie czy

niemieckie: płynne wszystko,

Kraków i Gantenwald,

Szwabia...

Wśród lodu

stać nad rzekami / tamte

baraki Hebrajczyków, tam:

Urodzić w Polackenwinter

zagrzebane, - grz -

-ne

Narodzone: piękne

Głową w dół śpioch

Finistère, finis /

terrae,- ... ziem,

& stać się, zemrzyj

6. Chasse dwa

„szassen“, hm: polować

Śnieg bażanty spowija

i jemiołę -

Chasse

Urywki: krajobraz

tamten z Epernay

: Kraków:

na tory pędzeni

zimą,

na peron: polować

Na nagonkę iść, w łańcuchy;

na mrozie;

biec

: Zwierzęcość. Widać wiele:

jest zima,

skóra ludzka była, i nie ma

to zima była

Z Polandii. Koniec

(übersetzt von Joanna De Vincenz)

… derer, die gafften :

flogen nach oben

die Haare / zu Lampen

brennte, brennte

es ist campo

und Silbe : dei

& fiore

oder : Fischmarkt

Das ist auch polnisch.

So sah ich’s / Allein

im November

an der Wawelmauer

(und sie schleppten

den alten Priester zum Beten)

ein Lied-

-en. N / -orden.

(& M) –

so, ordnen zu Sätzen

/ zu Gedicht. Keins,

kein Ende, kein

Weichsel-

-n, -en; ein Lied

ein Unbegrabenes zu-

uns, / es steht

kupfern; zu Stein

Mauern da vor dem Mund

: es heißt März,

polnisch. Zweimal :

ein einfaches Luder

quer über’n Platz

und im November

geschleift.

Gelbe Chrysanthemen / der Bläser

vom Turm in Krakau :

Stündlich

: es sei Schönes,

im Winter

der Finsterneid, das

was wir im Winter haben,

: das Kind stirbt nie,

das aus dem / wie war

der Monat :

November. Als hieße es

polnisch oder

deutsch : fließend alles,

Krakau und Gantenwald,

Schwabenland …

bei Flüssen zu stehn,

im Eis. / Diese

Hebräerbaracke, da, dort :

Polackenwinter entbinden.

Verscherrt, – arr –

.-t.

Geborenes : schön

der Schläfer hängt kopfüber

Finistère, finis /

terrae, – …erd,

& werden, stirb

6. Chasse zwei

„Schassen“, eh : Jagen

Schnee hängt in den Fasanen,

in den Misteln –

Chasse

Stücke : diese

Landschaft um Epernay

: Kraków :

auf die Schienen gejagt

zu winters,

auf’s Gleis : Jagen,

Treiben gehn, zu

Ketten; das in der Kälte;

laufen

: tierisch. Vieles zu sehn :

es ist ein Winter,

es war Haut, zu Schutt

es war ein Winter

In Rainer René Mueller: POÈMES – POȄTRA. Ausgewählte Gedichte 1981-2013. Hrsg. von Dieter M. Gräf. Harbouey, Heidelberg, Berlin u.a. (roughbook 34) 2015. 108 Seiten. 9,00 Euro.