Rainer Maria Rilke, Titus Meyer: Das Karussell
Gedichte > Gedichte der Woche
0
Rainer Maria Rilke, Titus Meyer:
Das Karussell
Das Karussell - Rainer Maria Rilke
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber –.
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil –.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel …
Das Karussell - Anagrammversion - Titus Meyer
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich in den Taten mued, enthemmt, die Schar.
Die sendet Schemen, dichtet nun, mimt Haar.
Macht denn die Tiere nach und Stimme, seht.
Mimt Enden, tat sie dich heut Menschen dar.
Am Ich, da sticht es, Mut dehnt deren Mienen.
Manch Ente redet da, die schmust mit ihnen.
Und nett: ein Dachs im Hemde! Echt mein Star!
Ein Hirsch dient denen sachte, atmet dumm,
und stach dem Entchen Haende mies im Ritt.
Ein Taeter schindend schindete, hat Mumm.
Und es nicht schadet - mit dem Maehnentier.
Dem sendet Macht ein Huendchen mit Sitar,
und sichtet, endend, meist acht Ammen hier.
Und nett, ein Dachs im Hemde! Echt mein Star!
Da rennen Hechte, die dies Mammut schnitt.
Da huscht E.T., ein Maedchen nimmt den Stier,
steht Mami unten achtend, mied den, schier.
"Nehmt Merci, ehe...", deutend ans Nichts damit –.
Und nett, ein Dachs im Hemde! Echt mein Star!
Denn das tendierte heim, ach, summte, nicht?
Mechanisch dreht die Mitte Namen. Stunde
des Immers. Daeumchen taten, hinten, dicht,
es nach, intimstem Trachten, dem die Hunde
ermueden: Themen, Tand, in Samt die Schicht.
Um Schemen hin, da traent dement die Sicht,
hascht, siedet in Entmachtendem - im Runde …
Erläuterungen
Jede Zeile ist buchstabengleich. Das Metrum des fünfhebigen Jambus wird durchgängig beibehalten. Ebenso der bewusste Bruch dessen in Zeile 19 ("schauen sie auf, irgendwohin, herüber –.")
Auch das Reimschema wird beibehalten:
a b b a b c c b d e d f b f b e f f e b g h g h g g h.
Einige Tiere mussten ersetzt werden.