Ragnheiður Lárusdóttir: Zwei Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Ragnheiður Lárusdóttir

Zwei Gedichte

(aus: Ljóðbréf Nr. 5 / Poesiebrief Nr. 5, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

EIN SÄUGETIER

Die Frau dehnt sich aus und zieht sich zusammen

dehnt sich aus und zieht sich zusammen

auf diese Weise bekommt sie drei Kinder.

Während der Schwangerschaft muss sie sich mit vielen Ärzten treffen

die sie innen und außen untersuchen und wenig mit ihr reden.

Ihr kommt der Gedanke, ob es für sie besser wäre

zu muhen, um mit ihnen in Kontakt zu treten.

Ihre Brüste dehnen sich aus und ziehen sich zusammen

sie gibt Milch und noch mehr Milch, denn sie ist ja ein Säugetier.

Es zieht und zerrt sie hin und her, sie wird größer und kleiner

aber sie darf nicht zunehmen, dann wird sie zu hässlich

und keiner will mit ihr leben.

Sie isst weniger und geht ins Fitnessstudio

kocht Leckerbissen und gibt allen zu essen außer sich selbst.

Ihr Körper hat vor und nach der Geburt gleich auszusehen.

MUHHH

DAS AUGE GOTTES

In einem Dreieck

Vater, Sohn und Heiliger Geist

Evangelisten, Pfarrer

Organisten, Küster

wo sollen Mama und ich sein?

fragt sich das Mädchen

auf der Kirchenbank.

Frauen die

Füße waschen

Leichen waschen

Brot backen

sind voller Sünde.

Sie tragen Schuld am Sündenfall

verleiten Männer dazu, Straftaten zu begehen

und verschwenden

ihr letztes Geld.

Muss ich das machen?

fragt sich das Mädchen

das in einem Vaterland lebt

den Vater im Himmel ehrt

Vorväter hat

doch eine Muttersprache spricht.

Ragnheiður Lárusdóttir, aufgewachsen auf dem Land am Fjord Önundarfjörður, ist Mutter von drei erwachsenen Kindern und schreibt laut Selbstaussage Gedichte, seit sie schreiben gelernt hat. 2020 gewann sie den Tómas-Guðmundsson-Literaturpreis für das Manuskript ihres Buches 1900 og eitthvað / 1900 und irgendwas, ein Jahr später erschien Glerflísakliður / Glassplitterklirren. Zuletzt wurde ihr Gedichtband KONA/SPENDÝR / FRAU/SÄUGE-TIER veröffentlicht, die übersetzten Gedichte sind Vorveröffentlichungen aus diesem Buch. Ragnheiður Lárusdóttir ist Gesangslehrerin und hat einen Master-Abschluss in Kunst-pädagogik; sie lebt in Reykjavík.