Þórunn Valdimarsdóttir: Mein Kissen und zwei weitere Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Þórunn Valdimarsdóttir
Mein Kissen und zwei weitere Gedichte
(Aus: Fagurboðar / Boten der Schönheit, JPV Útgáfa, Reykjavík 2024)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
MEIN KISSEN
Das Leben ist ein Gelaber
am Rande eines Schwarzes Lochs.
Habe ich keine Stätte,
wo ich mein Haupt niederlegen kann?
Doch, das Kissen.
Gewiss gehöre ich
der Welt des Fleisches an.
Das erste und das letzte Gebot ist es,
das Glück niemals um etwas zu bitten.
Es kümmert sich um sich selbst.
LILJA
schick einen ton
in den strudel
der herzkammern
musik ist in allem
die vier mägen der kühe, sie glucksen
eine kuh wächst heran
die herzen der raubtiere
schlagen nach art der pflanzenfresser
da-daaaa da-daaaa
da-daaaa
das glucksen des meeres
die monophonie des todes
das geschenk der sanftmut
hämmert das harte
ein ganzes leben für ein kuhhorn
das zum eisen wurde
und mut und schönheit blies
die augen der häuser
starren hinaus aufs meer
dort sind die pausen
ich bin deine klagemauer
du bist meine klagemauer
immer.
DIE KISTE IST EXPLODIERT
ich denke über eine Kiste hinaus,
denke, was es nie gab
die Büchse der Pandora,
die heidnische Eva,
die keineswegs besser ist als die andere
der Fluss vergisst
das ist das beste
etwas in der Brandung
rückt zur Seite
pst pst
ich schlafe mir das aus
du hast einen Platz in meinem Herzen
das weißt du
und ich in deinem
daher gibt es nichts zu befürchten
Þórunn Valdimarsdóttir, geboren 1954 in Reykjavík, studierte Geschichte in Lund, Schweden, und Englisch
und Geschichte an der Universität Islands. Außerdem absolvierte sie zwei Jahre
ein Studium der Kunst und Kunstgeschichte am Instituto Allende in Mexiko. Seit
1983 arbeitet sie als Schriftstellerin und hat seither neben Artikeln für
Zeitungen und Zeitschriften sowie Arbeiten für Radio und Fernsehen mehr als 30
Bücher verschiedener Genres veröffentlicht: Gedichte, Romane, Kinderbücher, Theaterstücke,
Biografien usw. Sie ist seit 2014
verwitwet, hat zwei Söhne und lebt in Reykjavík.
0