Þórarinn Eldjárn: Alaskablues

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: ILC

Þórarinn Eldjárn

ALASKABLUES

und zwei weitere Gedichte

(Aus: Ljóðbréf Nr. 7 / Poesiebrief Nr. 7, Tunglið forlag, Reykjavík 2023)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

ALASKABLUES

Alaska an der Hringbraut*

war eine Gärtnerei,

aber der Name kam vielen seltsam vor.

Warum denn nicht Gärtnerei Jan Mayen

Spitzbergen oder Novaja Semlja?

Jón Ólafsson, ein Poet und Redakteur,

Bruder von Páll Ólafsson**,

wollte zu seiner Zeit alle Isländer

nach Alaska umsiedeln .

Sein Wunsch ging nicht

in Erfüllung,

aber viele Jahre später

brachte sein Enkelsohn,

der Forstwirt Hákon Bjarnason,

Alaska nach Island,

durchaus in guter Absicht,

obwohl heute viele der Meinung sind,

dass alles, was mit Alaska in Verbindung steht,

dem Land nur einen Bärendienst erweise:

Die Alaskalupine

trennt das Volk in zwei Teile,

sie hat die Nachfolge der Armee angetreten.***

Was dies betrifft, habe ich

ewige Neutralität erklärt,

aber ich muss gestehen,

28 Alaskapappeln gefällt und außerdem

mit einer Kettensäge ein gewaltiges Exemplar

einer Alaskaweide gemordet zu haben.

Bin seither total aggressiv,

total unmöglich, und mein Verhalten

ist wahrscheinlich total ungesetzlich.

^{*
Straße in Islands Hauptstadt Reykajavík}

^{**
Páll Ólafsson (1827 – 1905) war ein beliebter Schriftsteller des 19.
Jahrhunderts.}

*** Gemeint ist das frühere amerikanische Militär, das von 1951 bis 2006 auf Island stationiert und nicht von allen akzeptiert war. Island selbst ist ohne Militär.

EIN BEWUSSTSEIN ERWACHT

Ein Bewusstsein, das sich langsam vorantastet,

zweidimensional, aber allein

in einer weißen Wüste.

Ein gelbes Schneemobil, den Harsch entlang

wie ein Cursor auf einem Bildschirm.

Darüber hängt ein Rabe

und sucht neue Perspektiven

und Flüchtlingskinder,

– die schwarze Drohne der Vogelwelt.

Noch höher tanzen

Wolkenbilder,

berühren sich

und brüten Formen aus,

die kein Wolkenatlas

je wird erzählen können

und noch weniger erklären.

Trotzdem diese Gewissheit,

dass sich irgendwo ein wenig weiter südlich

ein Frühling im Ungewissen

wähnt.

Wenn er nur ein wenig

näher rücken könnte,

um meine Argumente zu hören,

unwiderlegbar,

dass es keinen Grund gibt, zu warten

bis zum Herbst.

Zum Schluss kam der Frühling

mitten im Sommer,

er hatte ein paar Busse verpasst,

nicht aber den Zug.

Er kam wie eine Sprühdose

mit Duft unter Engelsflügeln.

Doch dann, als es Herbst wurde,

nicht lange danach:

Singschwäne aus Schellfischknochen

auf allen Seen.

EIN GANZES JAHR OHNE GEBURTSTAGE

Ein ganzes Jahr ohne Geburtstage,

niemand ist älter geworden.

Die geboren wurden,

haben angefangen, Tage zu sammeln

für den kommenden Turnus.

Uns befiel

ein gewisser Mutismus,

der schwer in Worte zu fassen ist.

Ganz oben in meinem Kopf

und doch viel tiefer,

andere Gesetze,

andere Zeiten.

Ich spreche den Radioempfänger an,

der so tut, als würde er

mich nicht hören.

Antwortet nicht auf den Aufruf

zu einem schöneren Menschenleben

und kultivierteren Speisen.

Þórarinn Eldjárn, geboren 1949 in Reykjavík, studierte Isländisch, Literatur und Philo-sophie in Schweden und an der Universität Islands. Seit 1975 arbeitet er als Schriftsteller und Übersetzer und gehört, vor allem durch sein Bestreben, die Shortstory im Isländischen weiterzuentwickeln, zu den bekanntesten Autoren des Landes. Sein Werk jedoch ist weit gespannt, es umfasst ebenso Romane, Aphorismen, Kinderbücher und nicht zuletzt Gedichte. Sein bekanntestes Werk, Brotahöfuð, erschien in deutscher Übersetzung unter dem Titel Im Blauturm. Außerdem erschien in Deutschland unter dem Titel Die glücklichste Nation unter der Sonne eine Sammlung von Erzählungen des Autors. Seine Gedichte sind trotz ihres großen Erfolgs in Island hierzulande bis dato unübersetzt.

In Island erschienen zuletzt die Bände Til í að verða til / Bereit zu werden (2019) sowie Allt og sumt / Alles und nichts (2022).

Þórarinn Eldjárn lebt und arbeitet in Reykjavík.