Pétur Gunnarsson: Vier Gartengedichte

Gedichte > Lyrik heute

Pétur Gunnarsson

4 GARTENGEDICHTE

(aus: Ljóðbréf Nr. 3 / Poesiebrief Nr. 3, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

verborgener ruhm

auf den friedhöfen

der städte

sind gräber zu sehen

von großen männern

künstlern

und kinostars

sie die

in der ferne berühmt waren

oder in der vergangenheit

liegen uns jetzt

zu füßen

und wir stoßen

den tarzan-schrei

des lebens aus

ehebett

all diese ehepaare

im ewigen ehebett

starr vor kälte

seite an seite

wie während der schlechten-laune-anfälle

des ehebunds

aber sie sind auch weich und zart

und tauschen flüssigkeiten aus

sogar der tod

kann sie nicht trennen

vorsprung

was wir ihnen voraushaben

blut das dröhnt

luft in den lungen

ein häutchen das sieht

ein hirn voller hirngespinste

sie sind tot

uns gibt es noch

die weltliche komödie

in der göttlichen komödie

sehnen sich die toten

nach ihren körpern

in der hölle

im fegefeuer

sogar im paradies

nichts ist vergleichbar mit

riechen schmecken und fühlen

sogar das himmelreich

erblasst

Pétur Gunnarsson, geb. 1947 in Reykjavík, arbeitet nach einem Studium der Literatur und Philosophie in Frankreich als Schriftsteller und Übersetzer in Island und gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Autoren des Landes. Nach der Veröffentlichung von Gedichten in Literaturzeitschriften und eines Lyrikbandes im Jahr 1973 erschien 1976 mit punktur punktur komma strik sein erster Roman, Auftakt einer Tetralogie, die das Heranwachsen des Jungen Andri Haraldsson in den Zeiten des Umbruchs ab 1968 beschreibt und mit Sagan öll 1985 ihren Abschluss findet. Die Tetralogie, von der vor allem der erste Roman in Island Kultstatus genießt, erschien von 2011 bis 2014 unter den Titeln punkt, punkt komma strich, ich meiner mir mich, Die Rollen und ihre Darsteller sowie Das vierte über Andri im Weidle Verlag.

Neben seinem eigenen umfangreichen Werk, das auch Essay, Theaterstücke, Drehbücher und Biografien umfasst, übersetzte Pétur Gunnarsson u.a. Gustav Flaubert und Marcel Proust.