Petr Ligocký: Diagnose
Werkstatt/Reihen > Reihen > Über die Schwelle - Neues aus Tschechien
0
Foto: Adéla Opartyová
Petr
Ligocký
aus dem Tschechischen von Patrik Valouch
Diagnose
mutter hat krebs
überzogen von millionen ungustiöser geschwüre
befallen von milliarden winziger schädlinge
(im fachjargon heißen sie: homo sapiens)
und diese schädlinge vermehren sich rasch
werden rasch erwachsen und bringen
immer wieder weitere neue
babyschädlinge auf die welt
mutter erstickt
diese kreaturen greifen ihre lungen und organe an
mit ihren scharfen milchzähnen
die nie herausfallen
überzogen von millionen ungustiöser geschwüre
befallen von milliarden winziger schädlinge
(im fachjargon heißen sie: homo sapiens)
und diese schädlinge vermehren sich rasch
werden rasch erwachsen und bringen
immer wieder weitere neue
babyschädlinge auf die welt
mutter erstickt
diese kreaturen greifen ihre lungen und organe an
mit ihren scharfen milchzähnen
die nie herausfallen
Petr
Ligocký (*1990) ist ein tschechischer Lyriker und
einer der wichtigen Übersetzer und Vermittler polnischer Dichtung. Zusammen mit
dem Lyriker und Literaturwissenschaftler Roman Polách (*1986) ist er eine der
jüngeren und originellen Stimmen der Ostrauer Lyrikszene. In seinem Debütband „Diagnóza“
(„Diagnose“, Protimluv 2020) erkundet er die Fragilität und Wandelbarkeit
zwischenmenschlicher Beziehungen und (dysfunktionaler) Körper und lauscht den
zarten Zwischentönen der (tristen und zunehmend dehumani-sierenden) Maschinerie
des Alltags.
0