Pablo Agustín Secchi: Es ist gut, in der Nähe eines Flusses geboren zu werden
Gedichte > Gedichte der Woche
0
Pablo Agustín Secchi
Nachdichtung Fedor Pellmann
Es bueno nacer cerca de un río
(mi casa lo tiene a sus pies)
Cada mañana arrodillándose mi hija
en gesto de rezo
lava su cara en la orilla
leve es el modo en que se confunden
algo de su rostro queda siempre en el agua
mientras
algo del agua queda siempre en sus mejillas
después
cuando cae el día
las abejas
las cardenillas
la yegua vieja
y la luna
ya no saben dónde beber
(Quelle: https://www.facebook.com/share/1CXKbK47qN/)
Es ist gut, in der Nähe eines Flusses geboren zu werden
(mein Haus hat einen unmittelbar davor)
Jeden Morgen kniet sich meine Tochter nieder
mit der Geste eines Gebets
so wäscht sie dort an einem abgelegenen Platz ihr Gesicht
leicht ist die Art, wie sie sich vermengen
etwas aus ihrem Gesicht gleitet ins Wasser
während
etwas des Wassers ihre Wangen aufsteigt
bevor sich die Schatten
zu einem verbinden
die Bienen
die Mantelkardinäle
das alte Pferd
und der Mond
wissen nicht mehr, wo sie trinken sollen
Pablo Agustín Secchi, geboren 1978 in San Pedro, Argentinien, vereint in seinem Leben die harte Realität des Bauhandwerks mit der lyrischen Tiefe der zeitgenössischen Poesie. Seit über 25 Jahren als Maurer (albañil) tätig, erlangte er durch Veröffentlichungen in sozialen Medien unerwartete Bekanntheit. Seine Werke, die in renommierten Zeitschriften wie La Náusea und Vuela Palabra erschienen, thematisieren die Materialität seiner Arbeit, die Zerbrechlichkeit des Alltags und die transformative Kraft der Natur. Secchis Lyrik zeichnet sich durch eine raue, ungekünstelte Ehrlichkeit aus, die Werkzeuge und Baustoffe in metaphysische Bilder verwandelt und so die Stimme der arbeitenden Klasse Argentiniens eindrucksvoll repräsentiert.
Pablo Agustín Secchi, nacido en 1978 en San Pedro, provincia de Buenos Aires, une en su vida la realidad del oficio de la construcción con la profundidad lírica de la poesía contemporánea. Albañil de profesión desde hace más de 25 años, alcanzó una repercusión inesperada a través de sus publicaciones en redes sociales. Sus poemas, que han aparecido en revistas de prestigio como La Náusea y Vuela Palabra, abordan la materialidad del trabajo, la fragilidad de lo cotidiano y el poder transformador de la naturaleza. La lírica de Secchi se distingue por una honestidad cruda que trasforma herramientas y materiales de obra en imágenes metafísicas, representando con potencia la voz de la clase trabajadora argentina.
0