Noch drei nach Tschurilin
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Jan Kuhlbrodt
Noch drei Gedichte nach Tichon Tschurilin
Вальс у костра
Возле древней реки
Догорает ночной костёр.
Вкруг поют, поют, поют мужики.
И растёт странный хор:
Подошёл музыкант бродячий с мандолой.
Подошёл горький пьяница голый.
Подошёл мещанинишка кволый.
Из кафе — vis-a-vis — перешёл стройный сноб с виолой.
Догорает ночной костёр.
Вкруг поют, поют, поют мужики.
И растёт странный хор:
Подошёл музыкант бродячий с мандолой.
Подошёл горький пьяница голый.
Подошёл мещанинишка кволый.
Из кафе — vis-a-vis — перешёл стройный сноб с виолой.
Walzer am Biwak
In der Nähe des alten Flusses
Brennt das nächtliche Feuer.
Im Kreis singen die Jungs, singen und singen
Auf steigt ein seltsamer Chor:
Kam der fahrende Spielmann mit seiner Mandola.
Kam nackt der Säufer.
Kam frohgelaunt das Spießbürgerlein.
Aus dem Café – vis-a-vis – kam der schlanke Snob mit der
Brennt das nächtliche Feuer.
Im Kreis singen die Jungs, singen und singen
Auf steigt ein seltsamer Chor:
Kam der fahrende Spielmann mit seiner Mandola.
Kam nackt der Säufer.
Kam frohgelaunt das Spießbürgerlein.
Aus dem Café – vis-a-vis – kam der schlanke Snob mit der
Bratsche.
Ночь
Нет
масла в лампе — тушить огонь.
Сейчас подхватит нас чёрный конь…
Сейчас подхватит нас чёрный конь…
Мрачнее
пламя — и чадный дух…
Дыханьем душным тушу я вдруг.
Дыханьем душным тушу я вдруг.
Ах,
конь нас чёрный куда-то мчит…
Копытом в сердце стучит, стучит!
Копытом в сердце стучит, стучит!
Nacht
Kein
Öl in der Lampe – das Feuer erloschen.
Jetzt holen wir uns das schwarze Pferd …
Jetzt holen wir uns das schwarze Pferd …
Düstere
Flamme – aufsteigender Geist …
Der Atem stockte mir plötzlich im Leib.
Der Atem stockte mir plötzlich im Leib.
Ach,
das schwarze Pferd flieht uns irgendwo hin …
Schlagen die Hufe im Herzen, schlagen, schlagen!
Schlagen die Hufe im Herzen, schlagen, schlagen!
Послушница
Вся
в чёрном — лёгкая на снеговом на белом,
Идёт и чёрным не пугает белизны.
Идёт, послушная, за тихим малым делом,
Идёт, не смотрит: явно видит сны.
Идёт и чёрным не пугает белизны.
Идёт, послушная, за тихим малым делом,
Идёт, не смотрит: явно видит сны.
Neuling
Ganz Schwarz – Leichtigkeit auf weißem Schnee,
Geht er und das Schwarz erschreckt nicht das Weiß.
Er geht, gehorsam, ruhig für eine kleine Tätigkeit,
Er geht und sucht nicht: träumt offenbar.
Geht er und das Schwarz erschreckt nicht das Weiß.
Er geht, gehorsam, ruhig für eine kleine Tätigkeit,
Er geht und sucht nicht: träumt offenbar.