Nína Hjördís Þorkelsdóttir: Zwei Gedichte

Nína Hjördís Þorkelsdóttir

(aus: Ljóðbréf Nr. 5 / Poesiebrief Nr. 5, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

JUNG

Der Schwachpunkt war ein alter Ölmantel,

entworfen für Heuler wie wir

für das Boot hatten wir keine Augen,

während der Mantel dort

auf einem Kleiderbügel aus Messing hing

was uns Sorgen gemacht hatte,

war endlich greifbar geworden,

etwas das Wasser, Wind, Meeresstürme abweist

es ist die Jahreszeit, in der

der Duft der Birke seine Süße verliert

und das Gras in weißes Plastik gepackt wurde

und der Himmel eine Decke ist,

die das anhaltende Summen von uns fern hält

auch im Winter sind wir eingepackt

in Segeltuch aus gelbem Gummi,

in dieser Verpackung

ist es unmöglich zu altern

APHASIE

Die Immobilie am Seljavegur 10 ist mein Besitz,

dennoch fühle ich mich besitzlos,

wenn du meine Gesichtszüge auslöschst,

aus mir eine Leinwand machst,

um all die Filme darauf zu werfen,

die mit dir zu sehen ich niemals Lust verspürte

ich habe dir einmal ein Schneckenhaus geschenkt,

du aber sagtest, dass Muscheln besser seien,

offener,

sie würden die Substanz nicht verbergen

ich glaube, Besitz

ist eins von diesen künstlichen Wörtern,

die sich in menschlicher Gesellschaft unwohl fühlen

als du es über mich benutzt hast,

habe ich es aus dem Wörterbuch herausgeschnitten,

es von der Handfläche gepustet,

mir etwas gewünscht

Nína Hjördís Þorkelsdóttir, geb. 1989 in Reykjavík, studierte Querflöte und machte 2010 ihren Abschluss an der Musikfakultät der Kunsthochschule Islands. Im Anschluss studierte sie an der Universität Islands praktisches Lektorat und Publizieren, Jura und Anthropologie. Während ihres Studiums arbeitete sie unter anderem als Musiklehrerin und Journalistin. Im Jahr 2021 schloss sie ihr Master-Studium in Sozialrechtlicher Forschung an der Universität Oxford ab. Im selben Jahr erhielt sie für ihren ersten Gedichtband, Lofttæmi / Vakuum, erschienen im Verlag Benedikt, ein Stipendium des Zentrums für isländische Literatur. Sie lebt und arbeitet in ihrer Heimatstadt Reykjavík.