Direkt zum Seiteninhalt

Nikolai Stepanowitsch Gumiljow: Zwei Gedichte

Montags=Text
Nikolai Stepanowitsch Gumiljow
Zwei Gedichte
übersetzt von Jan Kuhlbrodt

Der Sturm

Wie stark dieser Wind ist, ganz ohne Flügel!
Der Sonnenuntergang gleich einer zerplatzten Melone.

Und diese träge rollenden Wolken
Möchte ich anschieben ein wenig doch.

In diesen langsam laufenden Nächten
Fährt der Kutscher die Pferde

Am Wasser reißen Fischer mit stärkerem Ruder
Und Förster hacken wie wild

Auf riesige, lockige Eichen ein …
Wem aber vom Schicksal

Universelles gegeben und in wem vereint alle
Rhythmen des vergangenen und jetzigen Hauses

Der verfasst geflügelte Verse
Den inneren Traum der Elemente zu enthüllen.



Stanzen

Über der Insel welch Höhen
           Welch Nebel!
Hier ward die Apokalypse geschrieben
           Starb Pan.

Und auch andres - unter Palmen, Palästen,
           Lacht hier der Schnitter
Hier wo der Schafherden Glocken
           Laut klingeln

Und die wunderbaren Geigenbögen
            Ich atemlos
Nahm sie und hörte, wie sie ihre Seele
           Aushauchten

Ja! Es ist ein Zauber der auf das Schicksal zielt
           Bin geschlagen
Dass nachts der Stern über deinen Kopf rieselt
           Klingelt und stöhnt.

Ich bin frei, hab kein Vermögen
           Hier und rund
Keine Kopeke im Sack, am Mund
           Die Flasche

Lieg in meinem Land, keine Brücke
           Führt hin.
Brennen Kreuze und in Schalen,
           Riesige Sterne.



Andere Übersetzung von Стансы

Über den Bergen der Insel Nebel liegt!
Hier schrieb er die Apokalypse starb Pan.
Unter Palmen, Palästen der Sensenmann fliegt.
Laut Klingt der Schafherden Glockenklang.

Hielt die Geige, den Bogen, der Atem versiegt
Ging und lauschte klingenden Wogen der Seele.
Ja! Einziger Zauber, hab das Schicksal besiegt
Nachts mir der Regen den Kopf nässt und klingt.

Bin frei, keinen Wert hab ich und rund
keine Kopeke im Sack die Flasche am Mund
Lieg' in meinem Land, keine Brücke führt fort
Schalen, Kreuz' brennen, ries'ger Sterne Hort.


(Nikolai Gumiljow, am 15.April 1886 geboren in Kronstadt; am 24. August 1921 in Berngardowka bei Petrograd erschossen)

Zurück zum Seiteninhalt