Natasha Stolyarova: Ein Beben

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Art Bicnick

Natasha Stolyarova

EIN BEBEN

(Aus der Lyrikanthologie Pólífónía af erlendum upprunna / Vielstimmigkeit fremden Ursprungs, Una útgáfuhús, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Es durchströmt mich ein Verlangen

die Kälte zu besiegen,

die Unterkühlung

zu vermeiden,

in diesem harten Land.

Als Kind

bei minus dreißig Grad

tagträumte ich

zitternd, in einem

wärmeren Land zu leben, wo

meine Nase

nicht von innen erfror.

Es rüttelt an meinem Haus

in der Nýlendugata,

der Wind versucht

durch ein Fenster zu brechen

mit dreißig Metern pro Sekunde,

im Dunklen

liege ich allein unter der Bettdecke,

schließe die Ohren,

zittere im Takt mit dem Haus.

Manchmal bebt die Erde,

rutscht mir unter den Füßen weg,

mein Zufluchtsort verwandelt sich

in einen Ort der Gefahr,

ich zittere für ein paar Sekunden,

mein Herzschlag

ist das Nachbeben.

Ich tauche die Füße in

kaltes Wasser,

kristalline Kälte

fließt wie ein Lauffeuer

die Blutgefäße hoch,

ich sinke tiefer,

der Körper zittert,

ich bin ein Erdbeben,

fünf Komma sechs auf der Richter-Skala.

Ein kalter Tag im Februar,

entschlossen gehe ich ins Meer,

Schritt für Schritt,

tiefer und tiefer,

ich spüre die Kälte in allen Adern,

die Wellen schlagen um meinen Hals,

mein Entschluss wächst,

ich stoße mich vom Boden ab,

beginne zu schwimmen.

Ohne zu zittern

mache ich mich von der Kälte frei,

ruhe mich aus in aller Ruhe,

als würde ich auf der Regenbogenbrücke

über einen Abgrund gehen,

solange man ihr vertraut,

löst sie sich einem nicht

auf unter den Füßen.

Natasha Stolyarova, geboren in Russland, kam 2012 nach Island, um an der Isländischen Hochschule Isländisch zu lernen. In Moskau hatte sie bereits Publizistik studiert, aber nach ihrem Umzug nach Island wandte sie sich der Literatur zu. Sie schreibt Gedichte und Prosa und veröffentlichte in Zeitschriften und Anthologien. Außerdem arbeitet sie für Radio und Fernsehen und übersetzt aus dem Isländischen, vor allem ins Russische, u.a. den Roman Kvika / Magma der in „Wortlaut Island“ bereits vorgestellten Schriftstellerin Þóra Hjörleifs-dóttir.

In Island hat sie u.a. verschiedene Literaturprojekte für Autoren mit ausländischen Wurzeln betreut und arbeitet im Stadtzentrum Reykjavíks als Buchhändlerin.