Natasha S.: Wünsche - vier Gedichte

Natasha S.

Wünsche - vier Gedichte

(Aus: Máltaka á stríðstímum / Spracherwerb in Zeiten des Kriegs, Una útgáfahús, Reyjkavík 2022)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

DEMONSTRATION

wir sind ein paar mehr geworden

die fahnen haben die farbe gewechselt

statt des wortes freiheit

steht nun das wort krieg

WÜNSCHE

ich schicke wünsche ins all hinaus

wünsche

nach genesung

einer erfolgreichen schwangerschaft

arbeit

lösung aus einer gewalttätigen beziehung

ich bitte selten um etwas für mich selbst

hoffe trotzdem dass irgendwer sich der sache annimmt

ich formuliere die dinge genau

wenn nichts passiert

kann man es gut überprüfen

ich wünsche mir dass

der krieg nicht begänne

er morgen endete

er schnell endete

er so schnell wie möglich endete

dass es wenige tote gäbe

man darf keinem den tod wünschen

ich wünschte es wäre erlaubt

TRÄUME

ich schlage meiner mutter ins gesicht

will das nicht träumen

und wache auf

es ist vier uhr

ich kann nicht sofort wieder schlafen

hole den stickrahmen

mit dem halbfertigen bild

meiner heimatstadt

bleibe eine weile wach

schlafe dann wieder ein

zufällig traf ich meine familie

man saß zusammen in einem sonnigen café

mich hat man nicht eingeladen

sie wollten mich nicht mehr sehen

scher dich zum teufel

du hast deine mutter geschlagen

ich hole nadel und faden

nähe meinen nabel zusammen

ZU HAUSE

ich bleibe hier

gehe nirgendwo hin

mein haus ist mein leben

pflanzt blumen

entlang des zauns

kartoffeln karotten und gurken

im garten

beschneidet alte apfelbaumäste

krähenbeere und himbeerenstrauch

rupft altes gras aus dem boden

reißt das unkraut mitsamt den wurzeln aus

zieht wasser aus einem brunnen

kehrt den hof

verbrennt den rest vom laub

aus dem herbst

ich bleibe hier

gehe nirgendwo hin

wenn die bombe

mich findet

wird das leben weiter gehen

Natasha S., geboren in Russland, kam 2012 nach Island, um an der Isländischen Hoch-schule Isländisch zu lernen. In Moskau hatte sie bereits Publizistik studiert, aber nach ihrem Umzug nach Island wandte sie sich der Literatur zu. Sie schreibt Gedichte und Prosa und veröffentlicht in Zeitschriften und Anthologien, so in der 2021 erschienenen Anthologie Pólífónía af erlendum upprunna / Vielstimmigkeit fremden Ursprungs („Wortlaut Island“, 06.09.2022). Außerdem arbeitet sie für Radio und Fernsehen und übersetzt aus dem Isländischen, vor allem ins Russische, z. B. den Roman Kvika / Magma der in „Wortlaut Island“ ebenfalls bereits vorgestellten Schriftstellerin Þóra Hjörleifsdóttir (14.07.2021).

Máltaka á stríðstímum / Spracherwerb in Zeiten des Kriegs ist ihr erster Gedichtband; für ihn wurde sie mit dem Tómas-Guðmundsson-Poesie-Preis ausgezeichnet, einem Preis, den die Stadt Reykjavík zum Andenken an den gleichnamigen bekannten isländischen Schriftsteller und Lyriker (1901 – 1983) alljährlich an herausragende Werke der isländischen Dichtkunst vergibt. Es war das erste Mal, dass dieser Preis an einen Autor, eine Autorin mit Migrationserfahrung vergeben wurde.