Mónica Francés: Sprich Licht
Werkstatt/Reihen > Reihen > Barrio ibérico
VIDEO:
Stimme: Nicola Quaß (Übersetzerin)
Video-Gestaltung:
Alfonso Suárez-Kurz
Mónica Francés
Aus dem Spanischen von Nicola Quaß,
Marcus Roloff & Geraldine Gutiérrez-Wienken
Habla Luz de los años
hablan
los suyos pero
son
como un objeto ajeno
sobre
la mesa que
alcanzara
a nombrarse
más
cerca que lejos
con
el brazo extendido.
Habla
Luz de los perros
vivos
y muertos que
la
esperan en los metros
cuadrados
donde no se
sabe
qué entre la madre
con
el padre y traga
Luz sentada a la mesa.
Habla
Luz de los restos
al
amor de quien escucha
el
deshielo, paciencia
de
la pintura a contraluz
en
la habitación cerrada
donde
golpea para salir
el
olor a aguarrás.
Habla
Luz de la caza
carne
que macera en
cocina
sin hambre como
en
sus ojos de liebre
crudo
es el sentido
se
para Luz a pensar.
Den
toda la luz si quien
escucha comprende a oscuras.
Sprich Licht von den Jahren
als sprechen die eigenen aber
sie sind wie ein Fremdkörper
auf dem Tisch den man
näher als fern
bezeichnen könnte
mit ausgestrecktem Arm.
Sprich Licht von
den lebenden
und den toten Hunden das
sie in den eigenen Wänden
erwarten wo man nicht
weiß was zwischen Mutter
und Vater geschieht
schluck Licht ruhig
sitzend am Tisch.
Sprich Licht aus
den Überresten
derer die dem
Tauwetter lauschen, Geduld
des Gegenlichtbildes
im geschlossenen Raum
auf das es trifft um den Geruch
nach Terpentin freizusetzen.
Sprich Licht vom
Jagdfleisch
das man in der Küche
einlegt ohne Hunger wie
in seinen Hasenaugen
roh der Sinn tritt
darüber sinniert Licht.
Gib das ganze Licht wenn der
der zuhört im Dunklen steht.
aus: Mónica Francés: Ich träumt - Yo sueña.
Aus dem Spanischen von Nicola Quaß,
Marcus Roloff & Geraldine Gutiérrez-Wienken
hochroth Heidelberg 2022, ISBN: 978-3-949850-10-3
MÓNICA FRANCÉS (*1971,
Granada): Lyrikerin, Performance-Künstlerin und Herausgeberin der Breviere zur Psychoanalyse
(Universidad de Granada). Sie studierte Spanische Philologie. Zusammen mit dem Musiker
Jesús Hernández hat sie die Stücke Uso el dinero para hablar und
(VDO) konzipiert und uraufgeführt;
desgleichen mit den Musikern Heiko Plank und Jesús Hernández das Stück Poetic
Imprompt. Sie nahm am Kunstfestival The Urban Notebook (2018)
teil. Unter der Regie von Sara Molina wirkt sie als Schauspielerin bei Comedia
sin título von Federico García Lorca (2019)
und OUT-side-INside-OUTside (2022).
Autorin des Gedichtbandes Dime Lo (Amargord,
2016).
NICOLA QUAß (*1974, Wetzlar),
Studium der Rechtswissenschaft. Schreibt Lyrik und lyrische Prosa. Für das Jahr 2017
erhielt sie das Merck-Stipendium der Darmstädter Textwerkstatt bei Kurt Drawert. 2020
erschien ihr Lyrikdebüt Nur das Verlorene bleibt (hochroth
Heidelberg). Lebt in Düsseldorf.