Miha Maurič: Du bist im Luftschlitz verdampft
Gedichte > Lyrik heute
Miha
Maurič
Du bist im Luftschlitz verdampft
(dem Vater gewidmet)
Zyklus (10 Gedichte)
übertragen von Anja Silovšek (Berlin) und Patrik Valouch (Prag)
1.
ein Pfiff ist ein Ballon im Rumpf
wenn die Landschaft sich
durch die Glieder streckt
wenn die Landschaft sich
durch die Glieder streckt
die Psyche reißt
wie eine Naht aus Papier
ein Stock gleitet unter die Rippen
wie eine Naht aus Papier
ein Stock gleitet unter die Rippen
klackst ein in Dampf
durch ein Periskop
vernähst du die Spur
durch ein Periskop
vernähst du die Spur
plötzlich
riechst du nach
Atmen
riechst du nach
Atmen
2.
du bohrst dich durch
das Körperprisma
das Körperprisma
die Pausen zwischen den Seufzern
sind an die Stille gefesselt
sind an die Stille gefesselt
in sinnlosen
Luftdrehungen
drückst du die Fühler zu
Luftdrehungen
drückst du die Fühler zu
3.
der Freithof fällt mit einem Korb
in die Sonne
die Luft wägt ab
in die Sonne
die Luft wägt ab
du wirst staubig
das Skelett rutscht in den Strumpf
die Kugel fällt in den Torso
das Skelett rutscht in den Strumpf
die Kugel fällt in den Torso
Atmen
ist unwiederbringliches
Verlieren
ist unwiederbringliches
Verlieren
4.
Notizen der Stumpfheit
im hochroten Knochen-
Nagen
im hochroten Knochen-
Nagen
du bist in momentanem
Stillstand
fleischgeworden
Stillstand
fleischgeworden
5.
eingespannt in Begrenzungen
balancierst du
deine Existenz
balancierst du
deine Existenz
verknöchert klammerst du dich
an scharfen Kerben fest
an scharfen Kerben fest
6.
du bist beleuchtet
in der Betonung
in der Betonung
eingezeichnet
in den Sand
in den Sand
die Pulsverschiebung
ist besiegelt
ist besiegelt
7.
der Zerfall
knabbert dich an
knabbert dich an
du spaltest dich
wie unvernähtes
Gewebe
wie unvernähtes
Gewebe
dein Körper ist
nach innen
durchlöchert
nach innen
durchlöchert
8.
eine vermoderte Sternschnuppe
streift dich
in den Bruch hinein
streift dich
in den Bruch hinein
du sackst
dem Stundenlohn entsprechend[U2]
zusammen
dem Stundenlohn entsprechend[U2]
zusammen
9.
das Nervensystem
schluchzt durch die
Kerben
schluchzt durch die
Kerben
Morphium trieft
aus dem Mund
aus dem Mund
der beladene Rumpf
flimmert
in Zeitritzen
flimmert
in Zeitritzen
10.
du renkst dir die Gedanken aus
verhallst in ausgestopfte
Leere
verhallst in ausgestopfte
Leere
du bürdest dir die letzte Buße auf
doch dein Puls schnappt
in das Vergehen ein
doch dein Puls schnappt
in das Vergehen ein
du hüllst dich in die Krypta
der Speichel fällt dir von den Lippen
in die Stille
der Speichel fällt dir von den Lippen
in die Stille
aus dem Gedichtband Mašinerija mogotcev (dt. Maschinerie der Magnaten; Knjižno društvo Hiša Poezije, 2020)