Melkorka Ólafsdóttir: Schwimmen I - III
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
MELKORKA ÓLAFSDÓTTIR
Schwimmen I - III
(aus: Ljóðbréf Nr. 4 / Poesiebrief Nr. 4, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi Ólafsson, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
SCHWIMMEN I febrilis
Am letzten Tag des Monats Februar
spalten wir das Spiegelgewebe der Sonne
beim Schwimmen, funkelnd
in neu erwachten Sommersprossen
wir begegnen uns und berühren uns kurz
Fleisch in Textil
und es umfließt uns
unter dem Stoff
zusammen zu eins
SCHWIMMEN II
Atme nur
auf der rechten Seite
und ich sage ich möchte beides können
hätte mich zu lange nur zu einer Seite geneigt
dann folgen mir wachsame Augen
beim ruckartigen Linksatmungsschwimmen
beim Strampeln in der Winterfinsternis
mit einem kaputten Meniskus
SCHWIMMEN III
Das Wasser bietet bei jedem Wetter denselben Widerstand
Melkorka Ólafsdóttir, geb.
1981, lebt als Flötistin des isländischen Sinfonieorchesters und als Schriftstellerin
in Reykjavík. Sie ist Mitglied des
Schriftstellerinnen-Kollektivs Svikas-káld / Betrügerische
Dichterinnen und veröffentlichte in dessen Rahmen bisher drei
Gedichtbände. 2019 erschien ihr Hérna eru fjöllin blá / Hier sind
die Berge blau.