Mahvash Sabet: Keine Grenzen

Nun ist solch eine Publikation ungeachtet der literarischen Qualität ein wichtiges zeitgeschichtliches Dokument. Man denke in dem Zusammenhang auch an die von Marc Falkoff herausgegebene Anthologie „Poems from Guantanamo. The Detainees speak“ (University of Iowa Press 2007). Im vorliegenden Fall ergeben sich aber einige Probleme, die dazu führen, dass der Verlag und der PEN der Autorin keinen Gefallen getan haben. Denn ursprünglich hat Sabet ihre Gedichte auf Persisch verfasst. Diese erschienen zuerst in englischer Übersetzung bei George Ronald, Oxford im Jahr 2013. Wie ein Blick in das Buch verrät, waren zwei Übersetzer daran beteiligt und einer, der schließlich diese Übertragungen durchgesehen und überarbeitet hat. Anstatt nun für die deutsche Ausgabe auf eine eigene Übersetzung des persischen Originals zurückzugreifen, hat Helmuth A. Niederle die Gedichte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt – der Band „Keine Grenzen“ enthält nur ein einziges neues und von Nahid Bagheri-Goldschmied aus dem persischen Original übersetztes Gedicht. Die übrigen sind eine Übersetzung aus einer Übersetzung, man muss also davon ausgehen: mit dem Original hat das nicht mehr viel zu tun. Ein sehr unglücklich gewähltes Vorgehen, um es mal vorsichtig auszudrücken.   

Es ist so, dass die Gedichte in der vorliegenden Fassung kaum Originalität aufweisen. Sie geben zwar interessante Einblicke in die Haftbedingungen und auch in die Gefühlswelt der Autorin, arbeiten aber oft mit abgegriffenen Bildern, sind formal unambitioniert; überraschende und vielschichtige Metaphern, wie sie sonst so oft in der iranischen Lyrik zu finden sind, sucht man vergeblich. Ein Beispiel:

Das Beispiel ist willkürlich gewählt. Die ungenaue, oft holprige Sprache findet sich in nahezu jedem der Gedichte. Nun mag das daran liegen, dass Mahvash Sabet eigentlich keine Dichterin ist, sondern die Not der Haft sie erst dazu gemacht hat. Nur könnte diese Vermutung auch völlig falsch sein. Vielleicht sind die Gedichte im persischen Original filigrane sprachliche Kunstwerke mit Tiefgang. Wir wissen: Die Übertragung aus dem Persischen ins Deutsche ist nicht einfach. Es braucht dafür erfahrene Übersetzer mit großem Gefühl für beide Sprachen, mit Kenntnis lyrischer Traditionen Irans, die auch wissen, wie man die aufgrund der Eigenheiten des Persischen kaum übersetzbaren Sprachspiele adaptiert. Anhand des Aufbaus einiger Gedichte sowie Anspielungen auf Forugh Farrokhsad (die bedeutendste iranische Dichterin des 20. Jahrhunderts) lässt sich zumindest vermuten, dass sich im Original weit mehr Artistik findet als in der vorliegenden Fassung.

Um auf den Punkt zu kommen: Das vorliegende Buch lässt nicht zu, dass man sich mit den Gedichten von Mahvash Sabet ernsthaft auseinandersetzt. Dass die deutsche Übersetzung Schwächen hat, sieht man schon auf den ersten Seiten. Dass sie die Übersetzung einer Übersetzung ist, wird zudem nicht ersichtlich – es wird auch im Vorwort nicht erwähnt, man gewinnt den Eindruck, der englische Text sei das Original.