Magnea J. Matthíasdóttir: Ansprache & Der Affenkönig
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
Magnea J. Matthíasdóttir
Ansprache & Der Affenkönig
(Aus: Ljóðbréf Nr. 6 / Poesiebrief Nr. 6, Tunglið forlag, Reykjavík 2022)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
ANSPRACHE
ich spreche zu meiner gegenwart in dieser schwierigen zeit
und doch nicht
die zeiten sind gewiss kompliziert
die gegenwart ist nicht die meine
und doch
ich spreche zu dieser schwierigen zeit aus meiner gegenwart
und doch nicht
meine gegenwart ist längst vergangenheit
in zeit und erinnerung
und doch
ich spreche zu dieser schwierigen gegenwart aus meiner
vergangenheit
und doch nicht
die vergangenheit ist gewiss an ihrem platz
aber sie kann nur wenig mitreden
und doch
ich spreche zu dieser zeit
aus einer schwierigen vergangenheit
habe aber wenig zu sagen
das der gegenwart nützlich sein könnte
und doch
händewaschen nicht vergessen
DER AFFENKÖNIG
die könige des windes verneigen sich in ehrfurcht
vor dem affenkönig
täuschen gehorsam vor
senden ihm warme meeresströmungen
blasen seine schiffe auf den richtigen weg
bewegen eisenflügel und produzieren strom
verhalten sich so dass alles ihm zum vorteil wird
aber sie erinnern sich
erinnern sich
als er heulend aus dem schlamm kroch
kaum mehr als ein schwanz
nach dem sturz vom baum
ausgestoßen aus der gesellschaft zivilisierter affen
da hat er sich auf die hinterbeine gestellt die faust geballt
und rache geschworen
und seither führt der affenkönig
krieg
und krieg und krieg und krieg
gegen diese falsche feindselige
völlig
verwerfliche
welt
die ihn abgewiesen hat
gegen das meer und den himmel und weiche braune erde
gegen die natur und alles was wächst und gedeiht
und
fortlebt und ohne ihn ist
gegen mama
und die könige des windes lächeln und lachen gutmütig auf
nachsichtig und unantastbar
sie wissen die strömungen gehören ihnen
keine eisenflügel werden ihn in die zukunft tragen
kein schiff fährt
ihn in die ewigkeit
kein krieg bringt ihm den sieg
am ende versinkt er im schlamm
allein mit seinem schwanz
der affenkönig
und die winde blasen und umspielen den körper von mutter
natur
liebkosen ihn erfreuen beflügeln befruchten
lieben ihn
vielleicht wächst ein baum
Magnea J. Matthíasdóttir, geboren 1953,
ist eine isländische Schriftstellerin und Über-setzerin. Sie hat bislang drei
Romane, zwei Gedichtbände, mehrere Erzählungen und ein kleines Buch mit
Weihnachtsliedern veröffentlicht, sowie Kindergeschichten für das Radio und Gedichte,
Kurzgeschichten und Artikel in Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften.
Sie hat einen
Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaften und ist seit Jahren als
Übersetzerin tätig, u. a. von Zeichentrickfilmen für Kinder und vielen anderen
Werken für Bild- und Print-Medien, für Audio und Bühne, aber auch von Büchern verschiedensten
Inhalts für Kinder und Erwachsene.
Magnea J.
Matthíasdóttir lebt und arbeitet in Reykjavík.