Livia Ștefan: immer wird es Raum geben
Gedichte > Gedichte der Woche
Foto: Dirk Skiba
Livia Stefan
aus dem Rumänischen von Manuela Klenke
immer
wird es Raum geben
für noch
mehr Leere
für
die
Geräuschkulisse der Anderen
die dir so
fremd sind
dass es
nicht mal mehr wehtut
für
das
Knirschen des Stuhls auf den Fliesen
in der
Wohnung über dir
für
das Zischeln
des Samens der durch
den Zement
sprießt
für
den Klang
deiner Stimme im Traum
lebendiger
als du sie kanntest
und du wirst
immer der Unfähigkeit
nahe sein
selbstverständliche
Dinge
zu verstehen
wie eine
Umarmung
die leicht
fällt
wie eine
Opfergabe
Übersetzt aus Livia Stefan: re.volver. Casa de Pariuri Literare Verlag.