Kristian Kühn: Guerrero ante portas

Wieder einer der schönen Abende mit Gästen im Lyrik Kabinett. Harmonisch, kulturell, tiefsinnig – am 17. Juni 2025 die mexikanische Dichterin Maricela Guerrero und ihre Übersetzerin Johanna Schwering in der souveränen Moderation von Benjamin Loy, des jungen, neu akkreditierten Professors für romanische Philologie an der LMU, bis 2024 noch in Wien tätig.

Pia-Elisabeth Leuschner erwähnte in ihrer Begrüßung, dass sich die vielangekündigte und gern eingeladene Guerrero gerade auf Europareise befinde und nun endlich auch ihren ersten Auftritt im Lyrik Kabinett habe, obwohl ihr erstes deutsch übersetztes Buch, „Reibungen“, erschienen im hochroth Verlag Berlin, bereits 2018 zu den Lyrik Empfehlungen des Hauses gehörte, damals von Monika Rinck gepriesen, die dann auch Guerreros deutschen Folgeband, „Wovon jede Zelle träumt“, im Aphaia Verlag München 2021 herausgegeben, mit einem Nachwort versah, das sie „Auch Verluste schaffen Verbindungen“ nannte, womit wir im Zentrum der Poetik der Dichterin aus Mexiko angelangt sind: Reibungen und Verluste. Verbindungen, zum Beispiel von Zellstrukturen, werden aufgezählt, Verflechtungen gemessen, wie im Traum, aber dann auch wieder – gemäß anderer Bewusstseinsstufen – der Einschlagfaden dem physikalischen Teppich entzogen, durch Kolonialismus oder Krankheit oder kapitalistischem Raubtierverhalten heute.

Um kurz mit Monika Rincks Worten Guerreros Welt für ein Erlebnis wie das des beschriebenen Abends zu öffnen:

Und immer dazu Guerreros subjektives Empfinden wie das einer verhaltenen Volkstribunin:

Guerrero bleibt zwar formal beim Oberflächenkontakt, aber doch dringt sie dabei im die Tiefe, an den Herzschlag der Menschen. So befindet sich denn auch ein goldenes funkelndes Schmuckstückchen, in Form eines kreisrunden Baumes mit all den ausgebreiteten Verästelungen auf etwa der Höhe ihres Herzchakras, das nicht nur ihre Persönlichkeit verbreitet und Transzendierung verheißt, sondern auch sinnbildlich zu ihren Texten passt, die den Atem der Menschen erreichen wollen, wie die Übersetzerin Johanna Schwering erklärt, und mit diesem Takt bzw. Metrum des jeweiligen Gedichts auch eine Kommunikation mit dem Nicht-Menschlichen, den Steinen, Pflanzen, Tieren, also aller Art unterschiedlichsten Bewusstseins sucht, was natürlich das Übersetzen in eine andere Sprache mit deren eigenen Rhythmen nicht gerade erleichtert. Oft seien die indigenen Sprachen, ergänzte Guerrero, da näher an der Sprache der Dinge, als unsere heute dominanten. Ihr Großvater habe eine solche, mittlerweile ausgestorbene noch gekannt. Benjamin Loy, der beim Moderieren fließend Spanisch mit ihr sprach und dann blockweise ins Deutsche übersetzte, erwähnte diesbezüglich auch Synkopen, beabsichtigte Verzögerungen im Rhythmus, der – als hätte er Aussetzer – auch dann den Redefluss pausiere. Dieses pausierte Sprechen sei das Merkmal der Guerrero’schen Lyrik, dieses gemeinsame Atmen mit der Natur, woran wir auch beim Hören teilhaben können, im Lösen wie im Binden. Man müsse halt, so Guerreros Grundprinzip, wenn ich sie richtig verstanden habe, Sprache gemeinsam sammeln und das Ersammelte gemeinsam verstehen lernen. Reibungen und Verluste wie das Ein- und Ausatmen.