Kristbergur Ó. Pétursson: Sieben Miniaturen
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
Kristbergur Ó. Pétursson
Sieben poetische Miniaturen
(Aus: Vetrarfærðin / Winterbeschwer. Gedichte und
Bilder. Prentun, Reykjavík
2021)
Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
DU
DACHTEST
Du
hast zwei Exemplare
derselben
Schallplatte gekauft
die
eine zum Abspielen
die
andere zum Aufbewahren
und
dachtest
dass
du niemals Langeweile haben würdest
EIN
STÖRFALL
Das
was
man
tief
genug
eingegraben
hat
muss
einen
Störfall
verursachen
der nicht auf eine
Reparatur zurückzuführen ist
MUTTER
Die
blinde Frau fädelt eine Nadel ein
und
flickt Lumpen
das alte Weib im Dunkel
mit einem glitzernden Faden
auf der Spule
EIN
PFERD
Ein
Pferd ohne Reiter kam im Galopp
ans
Stadttor gerannt und wieherte laut:
Lasst
mich rein!
Die
Wächter hörten dies
und
sagten:
Das
ist das Pferd des Boten
WARTEN
Der Postbote
ist eine Frau mit schwerfälligem Gang
die ihre besten Zeiten hinter sich hat
Sie lässt mich warten
am Briefkastenschlitz
ES
WAR EINMAL
Es waren einmal friedfertige Menschen
die sich stets gemächlich bewegten
und sie alle fühlten sich wohl
in ihrer Kleidung
Das war bevor die Nähte platzten
und davonliefen
WIESO
Wieso
sammelt
man alte schwarz-weiß Fotos
und
coloriert sie?
Meine
Großmutter trug nie diese Farben
Deine
Großmutter auch nicht
Kristbergur Óðinn Pétursson wurde 1962 in Island geboren.
Von 1979 bis 1985 studierte er bildende Kunst an der isländischen Fachschule für
Kunst und Handwerk und absolvierte von 1985 bis 1988 ein weiteres Studium an De
Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam. Seine Werke wurden sowohl in
vielen Einzel- wie in Gruppenausstellungen gezeigt, auch erhielt er mehrfach „Künstlerlöhne“
und Stipendien. Seine Arbeiten befinden sich in mehreren Museen Islands, noch
vor kurzem übergab er zwei seiner Gemälde dem neu gegründeten ARSLONGA Museum
für zeitgenössische Kunst in Island, auf Anfrage von dessen Gründers Sigurður Guðmundsson. Gedichte zu schreiben,
begann er 1992, unterbrach die schriftstellerische Tätigkeit aber bald wieder
bis zu einem Neuanfang im Jahr 2011. Seitdem veröffentlicht er Gedichte,
zusammen mit bildender Kunst. 2019 erschien ein Buch, Efnistök/Painterly
Matters, das neben Abbildungen seiner bildnerischen Werke neun Gedichte
enthielt. Sein Gedichtband Vetrarfærðin / Winterbeschwer erschien im
Dezember 2021; es enthält siebenundvierzig Gedichte und fünfzehn
Kaltnadelradierungen.