Klaus Anders: Nachtgesang einer Zitrone

Die Zitrone galt einst wie die anderen Zitrusfrüchte als Luxusfrucht, die sich nur der Adel leisten konnte, was sich u.a. im Anlegen von prunkvollen Orangerien der Renaissance- und Barockzeit zeigte. Heute sind Zitronen überall erhältlich. Sie sind Sujet in Redensarten wie „jemanden ausquetschen wie eine Zitrone“ oder „Wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade draus“. Zitronen galten zudem je nach kulturellem Hintergrund als Symbol des Lebens, aber auch des Sterbens und des Tods, und man schrieb ihnen schützende Funktion zu, weshalb sie zu Taufen und Hochzeiten geschenkt oder Toten ins Grab mitgegeben wurden. Nicht zuletzt sind sie beliebtes Motiv in der Kunst, sei es in der Malerei, zum Beispiel in Kunstwerken mit biblischem Kontext und in Stillleben, oder in der Literatur, etwa in Goethes Italiengedicht „Mignon“ (Kennst du das Land ...) und Valerie Fritschs aktuellem Roman „Zitronen“. Bezeichnet man hingegen eine Person als „Zitrone“, ist dies ein Verweis auf deren Fehlerhaftigkeit und Unvollkommenheit.

         Das Wort Nachtgesang wiederum führt in die Geschichte der Dichtkunst, als Lyrik in der Antike nicht vorgetragen, sondern von einem Sänger oder einem Chor gesungen wurde, begleitet von einem Saiteninstrument, der Leier/Lyra. Nachtgesänge haben Tradition in der deutschsprachigen Literatur. Es sind Gedichte, die die Nacht als Sinnbild für Erholung oder Schlaflosigkeit besingen, von Gott und der Welt handeln, vom Sinn des Lebens, von Leiden und Tod. Man kennt Grimmelshausens „Komm, Trost der Nacht“, Novalis’ „Hymnen an die Nacht“, Brentanos „Der Spinnerin Nachtlied“, Goethes „Nachtgesang“ und „Wandrers Nacht-lied“, die „Nachtgesänge“ Hölderlins, vielleicht sogar den „Nachtgesang“ von Jakob von Hoddis. Es verwundert daher nicht, dass sich auch heutige Dichter:innen in diese Tradition einordnen, etwa Augusta Laar mit ihren letzten Veröffentlichungen „Mitteilungen gegen den Schlaf“ und „Nocturnes“ sowie Klaus Anders mit seinem aktuellen, bislang neunten Lyrikband Nachtgesang einer Zitrone. Es ist dies die erste Publikation des neu gegründeten Verlags Ginster Press. Verleger Frank Wierke ist Filmemacher, hat u.a. 2017 den essayistischen Dokumentarfilm „Solreven – Sonnenfuchs“ über den norwegischen Dichter Kjartan Hatløy realisiert. Klaus Anders wiederum hat sich als Übersetzer intensiv mit diesem Autor beschäftigt, der unter norwegischen Kritiker:innen als „bester Naturlyriker“ und „einer der brillantesten Poeten Norwegens“ gilt. 2016 legte Anders seine Übertragungen von Hatløys Texten im Auswahlband „Die Lippen verlangen nach Ocker“ vor.