Direkt zum Seiteninhalt

Kinga Tóth: Salzprinzessin

Gedichte > Gedichte der Woche
Kinga Tóth

Salzprinzessin

am ausgetrockneten Vekeri-See -
Fotos: Levente Vigh (Vigh Levente)


SÓKIRÁLYLÁNY

“apám add nekem az aknát hadd vigyek sót nekik”

vájjatok mélyen üssetek csákányt
kaput a kőbe a barlangban sót
levegőzünk mélyre szívjuk nyaljuk
ujjaid sóba meríted hosszú
ujjaid sóval rajzolod meg a szánkat
fehér tömbökhöz bújsz fehér tömböket ölelsz

gyűrűje köve olvad a toronyba karja tenyere ujja
nem koppan az aknában királylány
kanyargós fürtödbe szalagot fonnak
csavarok tekerik a hajad messzire futsz
vészek elől bömbölő csordák elől a szalaggal
hajcsomód is téped hagymádból lesz a folyó
hagymáidból a patak vízsávokat igazít a fésűd
dobd hátra legyen nekünk erdő legyen
oltalom legyen tüdőnkben sós levegő

szívjuk sós leved védj meg minket
légycsapó húslevelébe
fürdeni hívj világló barlangodba

sírodban a pihenők
hordjuk gyűrűdet
hajtunk magot


SALZPRINZESSIN

höhlt tief aus die spitzhacke
das tor in stein in der höhle salz
atmen wir tief ziehen wir lecken
deine finger tauchst du in salz tunkst
deine finger mit salz zeichnest du unsere münder
an weißen blöcken schmiegst du dich an umarmst
weiße blöcke
vater gib mir bitte die mine lass mich
ihnen was bringen lass mich sie heilen sie
die ausgeölten mit salz bedecken

der stein ihres rings schmilzt in dem turm ihr arm handfläche finger
knallen im schacht nicht königstochter
in deine schlängelnden locken werden bänder (hinein)geflochten
schrauben drehen deine haare du läufst weit weg
vor der not vor brüllenden herden mit dem band
reißt du den büschel aus deiner wurzel wird der fluss
aus deiner wurzel der bach wasserstreifen richtet dein kamm
wirf es nach hinten lass es wald sein lass es
schutz sein salzige luft in unseren lungen –
wir ziehen deine blätter schütze uns
ruf uns in fliegenklatschen fleischblättern in salzsaft
zu schwimmen ruf in deinem leuchtenden schacht
die rastenden in deinem grab
wir tragen deinen ring
wir keimen den samen


Zurück zum Seiteninhalt