Katja Grcić: o.T.
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Katja Grcić
Fünf Gedichte aus „Ljeto / Summer / Sommer“,
vom Kroatischen ins Deutsche von Raoul Eisele
Kao da me u duši boli zub.
Ljetna međuigra, Bergman
Als wäre dort ein Zahnschmerz in meiner Seele.
Sommerintermezzo, Bergmann
1.
Frauen am Strand, zum Sonnenuntergang, diskutieren über gesunde Lebensweisen. Man solle abends
keine Orangen essen, sagte eine. Natürlich nicht, sagt die andere, sie hielten dich wach.
Žene na plaži, u suton, pričaju o zdravom životu. Naranče se ne smiju jesti navečer, kaže jedna od
njih. Ni slučajno, kaže druga, pa one razbuđuju.
Women on the beach, at sunset, discussing healthy living. One shouldn’t eat oranges in the evening,
says one. Of course not, says the other, they'll keep you awake.