Katja Grcić: o.T. (5)
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Katja Grcić
Fünf Gedichte aus „Ljeto / Summer / Sommer“,
vom Kroatischen ins Deutsche von Raoul Eisele
Kao da me u duši boli zub.
Ljetna međuigra, Bergman
Als wäre dort ein Zahnschmerz in meiner Seele.
Sommerintermezzo, Bergmann
5.
Manchmal vergesse ich, dass es Sommer ist. Aber dann trinkt eine Dame in pinkem Pareo, ihren
Kaffee am Nebentisch, greift nach einem Glass Wasser und lässt es über ihren Kopf rinnen.
Nekad zaboravim da je ljeto. A onda gospođa
u rozom pareu, koja pije kavu stol do moga, uzme čašu
vode s njega i prolije si
je po glavi.
Sometimes I
forget it’s summer. But then a lady in a pink pareo, having her coffee at the
table next to
mine, takes a glass of water from it and pours it right onto her
head.