Katja Grcić: o.T. (4)
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Katja Grcić
Fünf Gedichte aus „Ljeto / Summer / Sommer“,
vom Kroatischen ins Deutsche von Raoul Eisele
Kao da me u duši boli zub.
Ljetna međuigra, Bergman
Als wäre dort ein Zahnschmerz in meiner Seele.
Sommerintermezzo, Bergmann
4.
Es ist ein neuer Morgen angebrochen. Die Schatten sind kurz. Jemandes Unterschenkel lehnte gegen
eine Wand. Die dünnbeinige Frau mit dem mondrunden Bauch erzählt mir, sie könnte den Wind
drehen spüren.
Jutro je. Sjene su kratke. Nečija
potkoljenica naslonjena uza zid. Jedna gospođa vitkih nogu s trbuhom
poput
mjeseca govori mi da osjeća kako se vjetar mijenja.
It’s
morning. The shadows are short. Somebody’s lower leg leant against a wall. The
lady with thin
legs and a moon-like belly tells me she can feel the wind
changing.