Katja Grcić: o.T. (2)
Werkstatt/Reihen > Werkstatt
Katja Grcić
Fünf Gedichte aus „Ljeto / Summer / Sommer“,
vom Kroatischen ins Deutsche von Raoul Eisele
Kao da me u duši boli zub.
Ljetna međuigra, Bergman
2.
Als wäre dort ein Zahnschmerz in meiner Seele.
Sommerintermezzo, Bergmann
jučer sam spasila pčelu
iz mora.
mokra, otežala krilca
nije mogla odlijepiti od površine.
bjesomučno je zapomagala.
začudo, samo sam je ja čula,
tako histeričnu i uzrujanu.
gestern rettete ich eine Biene vor dem Ertrinken
ihre schweren, nassen Flügel klebten
auf der Meereshaut
sie schrie auf unerbittliche Weise
hysterisch und erschütternd
doch niemand außer mir hörte es, überraschenderweise.
yesterday, I saved a drowning bee.
its heavy, wet wings were glued
to the surface of the sea.
she was screaming endlessly,
all hysterical and upset,
but only I heard it, surprisingly.