Kari Grétudóttir: Zwei Gedichte
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
Kari
Grétudóttir
Zwei Gedichte
(Aus: Ljóðbréf Nr. 5 / Poesiebrief Nr. 5, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)
Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
DÄMMERUNG
wenn der tag auf den abend trifft
steigen wir in den teich
schöpfen zeichnungen aus dem schaum
der sich am ufer sammelt
sitzen still die ganze nacht hindurch
morgen
trocknet die sonne das papier
zeigt das gesamtbild
und dann lachen wir
NACH HAUSE
wo eine schwelle
höher als der himmel ist
im garten
goldregen
weide
johannisbeere
und dunkle erde
wringe einen lappen aus
wische über ein keramikobjekt mit der inschrift
„Die Weststadt ist die beste“
wische über
einen bärtigen Gott
gegossen und verglast
bügle die kragen sorgfältig
spucke in deine schuhe
Kari Ósk Grétudóttir wurde 1981 in Reykjavík
geboren. Sie beendete 2007 ihr Studium der Bildenden Kunst an der Akademie der
Künste Islands und studierte Kunstgeschichte; sie zeigte ihr Werk in
Einzelausstellungen und nahm an Gruppenausstellungen teil. Kari schreibt über und unterrichtet
Kunst zurzeit in Norwegen. Zusammen mit Kristín Eiriksdóttir ist sie Autorin
des Theaterstücks Karma für Vögel, das 2013 uraufgeführt wurde. 2020 veröffentlichte
sie ihren ersten Gedichtband: Les
birki / Birken lesen.